10 de septiembre de 2003

Estimada señora:

El señor presidente Johannes Rau le agradece mucho su carta. En ella mencionó la situación de Xiong Wei y le pidió su colaboración para negociar con el gobierno chino su liberación. El señor presidente me encargó a mí responder a su carta.

El presidente se preocupa mucho por las cuestiones de los derechos humanos y dedica todo tipo de esfuerzos -aprovechando cualquier oportunidad- para mejorar la situación de estos, incluyendo las reuniones con políticos extranjeros como por ejemplo los de China. En sus encuentros anteriores con el ex presidente chino Jiang Zemin y el entonces vicepresidente chino, Hu Jintao, el señor presidente ya mencionó las cuestiones de los derechos humanos.

Los derechos humanos, la protección a los grupos minoritarios y el progreso en el sistema legislativo serán los temas principales de conversación entre el señor presidente y China. Probablemente usted sabrá que dentro de poco El dará un discurso sobre este tema en la universidad de Nanjing. Después de regresar de su visita a China, le enviaré el borrador de su discurso.

Al igual que usted, deseamos que la situación de los derechos humanos mejore en China. Además, este mejoramiento está íntimamente relacionado con los beneficios del país, porque si en un Estado no hay un sistema legislativo y no se puede proteger a sus ciudadanos con los derechos humanos, no podrán construir una sociedad moderna. Señalar este punto al gobierno chino es algo que se debería hacer.

Transmitiré los documentos informativos sobre la señora Xiong Wei que usted nos adjuntó en su carta al departamento correspondiente del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Un cordial Saludo

Versión en chino disponible en: http://www.yuanming.net/articles/200309/24413.html