Las expresiones chinas y su historia: 田光伏剑 - Tiang Guang se somete a la espada 田 - (Tian) 光 - (Guang) 伏 (fu) - presentar 剑 (jian) - espada

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

Un cuento bien conocido de la historia china, es la tentativa de asesinato de Jing Ke contra el emperador de los Qin: Shi Huang, pero muy poca gente conoce a Tian Guang, el hombre quien recomendó a Jing Ke para ésta tarea.

Durante el periodo de los reinos combatientes, el estado de los Qin estaba a punto de apoderarse de seis otros estados. El príncipe Dan del estado de los Yan era muy inquieto. Después de hablar con su ministro Ju Wu, decidió encontrar a alguien para asesinar al rey de los Qin. Ju Wu recomendó al príncipe hablar del asunto con un sabio llamado Tian Guang. Cuando Tian Guang vino al palacio para encontrar al príncipe Dan, este no solo lo recibiió personalmente sino que demostró mucho respeto hacia él. Hasta se arrodilló para limpiar el respaldo de una silla para que se sentase. Unos curiosos se reían en secreto del hecho de que el príncipe demuestre tanto respeto a alguien que parecía tan viejo y débil.

Tian Guang estuvo muy emocionado por la cortesía del príncipe, sin embargo sabía que era demasiado viejo y débil para llevar a cabo una tarea tan importante, entonces recomendó a Jing Ke. Explicó al príncipe que no solo Jing Ke era dotado de una inteligencia y de un coraje superior sino que también era excelente en el arte de esconder sus emociones. Además, como Jing Ke le debía algo, este no podría rechazar el requerimiento. El príncipe Dan fue muy feliz al saber eso y pidió a Tian Guang de invitar a Jing Ke al palacio. Antes de despedirse, el príncipe Dan dijo: "Lo que le he dicho es de máxima importancia, espero que no lo comentará a nadie". Tian Guang se arrodilló y contestó: "Prometo no decir nada".

Tian Guang fue a buscar Jing Ke y le reveló el plan que el príncipe había pensado. Jing Ke dijo: “como es usted quien me lo pide, solo puedo honrar su pedido”. Tian Guang se alegró, acarició su espada y suspiró: “he oído que las personas virtuosas no inspiran ninguna duda a los demás. “El príncipe Dan me pidió de no revelar su plan. He demostrado que no soy un hombre virtuoso y que no merecía su confianza. Me voy a suicidar para demostrar que cumplo con mi promesa. Por favor, date prisa para reunirte con el príncipe Dan”. Tian Guang se suicidió con su propia espada antes de que Jing Ke se fuera.. Cuando Jing Ke se reunió con el príncipe y le anunció la muerte de Tian Guang, el príncipe Dan se machacó el pecho y lloró varias horas.

Más tarde, Jing Ke intentó asesinar al rey de Qin pero fracasó, su daga falló su blanco, pero su coraje quedó en la memoria de los chinos por millones de años.

"Tian Guang se somete a su espada", significa que el hombre virtuoso debe cumplir con su promesa aunque le cueste la vida.

* * *

Facebook Logo LinkedIn Logo Twitter Logo Email Logo Pinterest Logo

Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.