Francia: "China libre: El coraje de creer" proyectado en Provence-Alpes-Costa Azul

"China libre: El coraje de creer" proyectado en Provence-Alpes-Costa Azul

Un público muy atento habló libremente después de la proyección de la película. (AEM/DTN)

Después de haber sido presentado varias veces en el Parlamento de Estocolmo, el galardonado documental China Libre: El coraje de creer, coproducida por NTD y World2Be Producciones, gozó de una doble proyección en el sureste de Francia, en la región Provence-Alpes de Costa Azul, ciudad de Vitrolles, en el cine Les Lumières , el martes, 26 de marzo y en Marsella, en el cine Le Chambord el jueves, 28 de marzo.

El documental narra la historia de Jennifer Zeng y Charles Lee, que ambos fueron detenidos y sufrieron tortura en China, por sus creencias.

Jennifer Zeng, una de los principales protagonistas y autora del libro que ha permitido este documental y el productor Kean Wong, llegaron a Marsella para responder a las preguntas del público y aportar su experiencia en directo.

Una rueda de prensa que muestra la otra cara de China
El 26 de marzo, en el cine Les Lumières, la proyección de la película fue precedida por una rueda de prensa durante la cual, Jennifer Zeng y Wong Kean respondieron a las preguntas de Epoch Times.

E.T.: Tras sufrir persecución por el PCCh en un campo de trabajos para mujeres cerca de la ciudad de Pekín, ha decidido viajar por el mundo para informar a las autoridades y resto de población, acerca de lo que ocurre en China con respecto a los presos de conciencia. ¿Puede decirnos cuáles han sido las reacciones de la gente y si se han llegado a producir algún tipo de acciones como medida?

Jennifer Zeng: Huí de China en 2001, hace pues bastantes años. Después explico lo que está sucediendo en China en los campos de trabajo forzados. Las reacciones del público en general, periodistas y políticos, son siempre positivas. Todo el mundo muestra inquietud ante mis comentarios, porque la información que transmito está censurada por el régimen chino.

Durante los catorce años que dura esta persecución, mucha gente en el occidente ha tenido la oportunidad de informarse acerca de lo que está sucediendo allí. Y sin embargo, a pesar de ello, creo que todavía no se han desarrollado suficientes acciones desde el occidente ni de los medios de comunicación. Lo más terrible, es que esta situación continúa en China. Actualmente, están matando más gente para tomar sus órganos; lo hacen cuando quieren y en cualquier momento.

Por esta razón estamos aquí. Queremos que todos sean conscientes de esta realidad para que más personas se unan a nosotros, con el fin de dar a conocer al mundo esta situación y que China pueda al fin liberarse.

E. T: En los últimos meses, se ha producido en China un cambio en la cúpula del régimen. Esto ha dado lugar a nuevas esperanzas, algunas personas han pensado incluso que probablemente se detenga la persecución. ¿Qué dirección ha tomado el nuevo gobierno hacia los presos de conciencia?

J. Z.: Efectivamente, parece que hubo discusiones sobre la abolición de los campos de trabajos forzados, pero no ha quedado nada claro. Daba la impresión de que en el mismo seno del Partido Comunista Chino, había personas que querían cerrar los campos de trabajos forzados. De hecho, algunos quieren hacer algo para dar un giro positivo a esta cuestión.

No olvide que el PCCh ha llegado a la escena política en 1949 y que son ya 80 millones de chinos muertos a causa de diversas represiones del PCCh.

Esta cifra es más importante que las muertes que tuvieron lugar durante las dos últimas guerras mundiales juntas. Los crímenes cometidos por el PCCh están más allá de la redención.

De hecho, si algunas personas quieren salvar al partido comunista, este partido está más allá de la redención. Si el PCCh quiere hacer algo bueno para el pueblo, el partido comunista tiene que dejar el poder. Esto es lo único bueno para el pueblo. No hay ninguna otra solución; mantener el partido y querer hacer algo bueno, no es posible.

E.T: Esta cifra de 80 millones de muertes es enorme y no creo que las personas realmente sean conscientes de ello. Usted tiene motivos para darlo a conocer.

J. Z.: Creo que en la actualidad, muchas personas en China saben y están empezando a comprender lo que está sucediendo allí. Están más enojados con el PCCh que aquellos que están fuera de China. La población china, tiene que soportar en el día a día, las consecuencias de lo que impone el PCCh. Por ejemplo, el aire que se respira en Pekín es irrespirable; el agua que se bebe no es saludable y el alimento que se consume está contaminado.

Y los chinos se dan cuenta de que no es un entorno en el cual quieren ver crecer a sus hijos. Tal vez la gente fuera de China, todavía tiene ilusiones en lo referente al PCCh, pero la gente en China comprende lo que está sucediendo. Y cada día, sufren por todo aquello que se les impone.

Más de 130 millones de personas en China han firmado su dimisión al PCCh. Por lo tanto, espero que mucha gente en el mundo ayude a los chinos en su lucha.

E. T.: Sr. Kean, ¿puede decirnos cómo ha sido su encuentro con Jennifer Zeng y cómo ha sido posible producir esta película?

Kean Wong: Cuando Jennifer salió huyendo de China en 2001, se fue a Australia a la ciudad de Melbourne, y es de allí de donde vengo. Ella estableció contacto con la sede de Falun Gong y la persona contactada, conocía a mi madre porque toda mi familia practica Falun Gong. Por lo tanto, fuimos a conocer a Jennifer. Nos quedamos absolutamente horrorizados de saber lo que realmente estaba sucediendo en China.

De hecho, mi padre y yo le hemos ayudado a obtener el asilo político en Australia. Ella estaba escribiendo el libro Testigo de la historia: la lucha de una mujer por la libertad y Falun Gong. Recuerdo decirle a Jennifer: realmente haría falta que alguien haga una película de esta historia absolutamente sorprendente.

Pero en ese momento, yo no estaba implicado en la realización de películas. No era en absoluto mi trabajo ya que me dedicaba al negocio de consultor. Sin embargo, me quedé con esta idea en mi mente.

Años más tarde, fui a Nueva York a la televisión NTD y allí en 2009, me encontré con Michael Perlman, Director de la película Tíbet: más allá del miedo.

Por la noche cuando nos vimos, le dije: ¡si verdaderamente quieres liberar al Tibet, hay que liberar primero China¡ Y me respondió: ¡eso es exactamente lo que vengo diciendo desde hace años!.

En esta primera reunión, nos estrechamos firmemente la mano y nos dijimos: "bueno, tenemos que hacer una película para promover la liberación de China”. Después, le pasé el libro de Jennifer, para que lo leyera.

Hablando de persecución, la Embajada china ha impedido la proyección de la película China Libre en los festivales de USA y también en otras regiones, y esto es absolutamente intolerable. Hemos tenido problemas para registrarnos en estos festivales, y hemos sabido que los organizadores han recibido presiones por parte de la Embajada china.

E. T.: ¿Podría hablar de los campos de trabajos forzados para los presos de conciencia? ¿Acaso hay personas que pudieron escapar?

J. Z.: Realmente espero que la gente pueda ver la película. En un tiempo limitado no puedo hablar sobre este tema. Es una batalla entre la vida y la muerte en cada momento.

Presenta tres enfoques priorizados acerca de los campos de trabajos forzados:

1) Torturarnos en cada instante para que renunciemos a Falun Gong.

2) Utilizarnos como mano de obra gratuita a la vez que nos torturan.

3) Decirnos en plena tortura que podríamos ser utilizados como banco de la reserva de órganos para después sustraer de manera forzada nuestros órganos. De manera sistemática nos hacían análisis de sangre y también de nuestros tejidos celulares, para ver si nuestros órganos podrían ser utilizados para las personas que venían del extranjero para ser trasplantados.

-Es un infierno en la tierra. Es más allá de lo que usted pueda imaginar.

E.T.: ¿Acaso piensa que puede haber esperanza de una solución a esta situación?

J. Z.: La esperanza es que más y más personas tanto en China como fuera de China están teniendo conocimiento de lo que está sucediendo allí. Cada vez más gente está entendiendo lo que es el PCCh. De hecho, como he dicho, más de 130 millones de personas han dejado el PCCh y sus organizaciones afiliadas. Lo importante es que la verdad se extiende y cada vez más personas están luchando por la justicia y la libertad.

La solución es encontrar de una manera apacible el medio para que el país se desembarace definitivamente de este PCCh, con el fin de que la gente descubra los verdaderos valores de esta maravillosa China.

Un documental que fue seguido por un libre intercambio abierto con el público
A las 20:45 horas, el público fue invitado a entrar en la sala de proyecciones. Géraldine KING, Presidenta de la Asociación Amigos del Imperio Medio (AEM), y socio de NTD para la proyección de esta película en Marsella, inauguró la reunión con un mensaje de bienvenida y agradecimiento a la Asociación Provence del Himalaya, colaborador para este encuentro en París y al numeroso público asistente, cediendo la palabra a Kean Wong, quien presentó el documental.

Tras la proyección de la película, Kean Wong y Jennifer Zeng respondieron las preguntas que estaban siendo planteadas en la sala.

¡ No me puedo imaginar que tal situación pueda existir todavía en China ¡
J. Z.: Lo que les hemos presentado esta tarde es una historia sobre la cual debemos reflexionar. Hay que tener en cuenta que esta situación está ocurriendo hoy; que todavía sigue ocurriendo. Mientras estamos aquí debatiendo, hay cientos de miles de practicantes de Falun Gong o personas inocentes, como yo mismo y Charles, que están sufriendo la persecución en China. En cualquier momento pueden volverse víctimas de una sustracción forzada de órganos.

Después de la segunda guerra mundial, se oyeron estas palabras: ¡nunca más! . Esto fue después de haber descubierto lo que pasaba en los campos de concentración nazis, pero por desgracia, estas cosas vuelven a ocurrir.

Era necesario que yo superara muchas pruebas para poder estar aquí con ustedes esta tarde, para hablarles de lo que viví y pedirles que nos apoyen; que nos ayuden a liberar China. Una China libre será un beneficio para todos nosotros.

¿Cómo han podido salir de China las imágenes y la información?
K. W.: De hecho, hace ya mucho tiempo, cerca de 10 a 15 años, que la gente ha logrado sacar las imágenes de China de un modo no oficial, por e-mail y con la ayuda de Google. También hay mucha gente en China que ilegalmente envía estas imágenes, en particular a la televisión NTD que existe desde el año 2001. Es la única televisión china sin censura, que tiene su sede en Nueva York.

Kean Wong, Jennifer Zeng y Rose Aussenac, en la rueda de prensa, el martes 26 de marzo. (AEM/DTN)

¿Qué es Falun Gong en relación a otros Qi Gong?
K. W: Los chinos siempre practican métodos de Qi Gong y Tai Chi. Estos dos métodos trabajan con la energía de la mente y el cuerpo. Mi abuela me enseñó Tai Chi cuando tenía sólo 4 ó 5 años. Ella me dijo que todo en el universo es energía. Es como Einstein que dice E = mc2, es la energía universal. De hecho, hace ya 5.000 años que los chinos hacen estos ejercicios, de formas tan suaves, para mejorar el cuerpo, la mente y el corazón. Además de esto, Falun Gong incluye una meditación de tipo budista. Hay cinco series de ejercicios que se pueden practicar diariamente. Hay una mediación sentada y otra de pie; las otras tres series de ejercicios basados en movimientos se parecen un poco a Tai Chi.

¿Cuáles son las condiciones de trabajo en estos campos en China?
J. Z.: Las condiciones de trabajo en los campos de trabajos son espantosas. Hay que trabajar de 15 a 16 horas por día, y a veces no se tiene permiso ni para dormir. El espacio donde estábamos era muy pequeño y carecía de condiciones sanitarias. Sólo el hecho de permanecer sentados en una pequeña banqueta, hizo que desarrolláramos problemas de piel en la parte posterior; quedarse allí sentada era una tortura. La carga de trabajo era enorme y había que cumplir la cuota.

¿Cuáles son las reacciones de los internautas chinos?
K.W.: Realmente esta película nunca ha sido mostrada en China. No existe la posibilidad de presentar en China, porque allí está prohibido. La primera oportunidad para ver es vía satélite. NTD participa en esta película. Durante una década, esta televisión china libre transmite programación vía satélite a China. Así que las personas pueden recibir esta información sin censura.

Tenemos conocimiento de que existen unos 15 millones de polacos que pueden recibir los programas emitidos por NTD en China.

La segunda posibilidad que tenemos para dar a conocer la película en China, es Internet. Puede romper el cortafuegos por internet. Cada día más de 1 millón de personas en China, rompen el cortafuegos para ir a consultar las informaciones sin censura. Sabemos que esta tecnología puede cambiar las cosas y cada vez más personas en China están más activas.

Cuando esta película se pueda ver en China, la gente dentro de China va a querer hacer copias y la hará circular. Sabemos que en China hay más o menos unos 40.000 sitios que hacen copias de documentos y los distribuyen, para hacer saber la verdad sobre lo que realmente sucede. Todavía falta tiempo para que la gente entienda y pueda liberarse de la estrangulación del régimen.

¿Por qué es perseguido Falun Gong?
K. W.: Ideológicamente hablando, el PCCh es totalmente opuesto a Falun Gong. Al principio, la gente de todos los estratos de la sociedad practicaba Falun Gong. Incluso miembros del PCCh, de más alto nivel lo practicaban. Hubo personas de edad, miembros influyentes del PCCh que se dieron cuenta de que Falun Gong era bueno para la salud. En el mismo seno del Politburó, había personas que practicaban Falun Gong. Y, por lo tanto, hubo largos debates en el seno del régimen chino, para saber si debe o no el régimen prohibir esta práctica. Pero fue Jiang Zemin quien tomó esta decisión.

De hecho, el miedo más grande del PCCh era la legitimidad. Desde que el PCCh está en el poder, cada siete o diez años, lanza una persecución contra una parte de la población, con el fin de mantener una cierta tensión y sembrar el miedo. De hecho, los objetivos son diferentes. Había terratenientes, intelectuales, estudiantes y ahora, los practicantes de Falun Gong.

¿Por qué el PCCh, un movimiento tan poderoso tiene miedo de un movimiento espiritual como Falun Gong, qué hay detrás?
De hecho es un movimiento que se difundió muy rápidamente. El gobierno que no conocía este movimiento, comenzó primero a enviar espías para averiguar lo que estaba sucediendo. Al principio, el gobierno realmente lo apoyaba, ya que proporciona a la población un mejor estado de salud y por lo tanto, gasta menos en medicamentos.

Entonces, este movimiento se difundió rápidamente en China y Jiang Zemin tuvo miedo. El PCCh no es un movimiento espiritual ni pro-humanitario; no está en la compasión.

Con respecto a su pregunta, hay dos aspectos a destacar. Muchas personas en el PCCh estaban muy apegadas al poder y por lo tanto, no podían entender que la gente no estuviese interesada por el poder. Después del comienzo de la persecución en 1999, el régimen chino creó un sistema de represión: una oficina, llamada la oficina 610, que fue implementada el 10 de junio.

El PCCh no es una democracia, porque los gobernantes no son elegidos por el pueblo. Nadie sabe cómo son elegidos los representantes del partido. Así, llegamos a la situación donde una sola persona controla el partido, el ejército y el gobierno. Si la persona que tiene en sus manos todos estos poderes se vuelve loco, entonces todo el país sufrirá las consecuencias, como fue el caso de Hitler. Y esto es lo que sucedió con la persecución de Falun Gong.

La proyección de los vídeos El coraje de creer extendió la reunión que se prosiguió en el vestíbulo del cine Les Lumières, donde la audiencia se quedó un largo rato para intercambiar con Jennifer Zeng y Kean Wong, y también con los voluntarios de la Asociación Amigos del Imperio del Medio.

Entrevista realizada por Christine Modock.

Vea Documental: "China Libre-El Coraje de Creer" (Trailer con subtítulos en español)

Versión en inglés disponible en: http://www.epochtimes.fr/front/13/3/31/n3508146.htm