Dicho chino: Dar vuelta al cielo y la tierra (天翻地覆)

La poesía de Liu Shang expresa la soledad y el desconcierto de la poetisa Cai Wenji cuando estuvo en cautiverio de los nómadas del norte durante la Dinastía Han oriental
a expresión "dar vuelta al cielo y la tierra" apareció por primera vez en el poema "Dieciocho canciones de una Flauta Nómada" de Liu Shang durante la dinastía Tang (618-907).

La poesía de Liu Shang expresa la soledad y el desconcierto de la poetisa Cai Wenji cuando estuvo en cautiverio por los nómadas del norte durante la Dinastía Han oriental.

Liu Shang se destacó en la poesía y la pintura. Sin embargo, le gustaba beber y a menudo estaba deprimido. Bebía a la luz de la luna y escribía poesía sobre sus sentimientos más profundos.

Además de escribir poesía, pintaba aves, peces, insectos y paisajes. Pasó muchos años viviendo en reclusión hasta que un día desapareció de repente. Nadie sabe qué fue de él.

El poema "Dieciocho canciones de una Flauta Nómada" se refería a Cai Wenji, una famosa poetisa y músico en la dinastía Han del Este (25-220 d. C.). Cai fue capturada por los nómadas xiongnu (1) que invadieron la capital de China alrededor del año 194, y fue llevada como prisionera a las tierras del norte.

Durante su cautiverio, Cai Wenji se convirtió en la esposa de uno de los príncipes y le dio dos hijos. Cai pasó 12 años como prisionera de los xiongnu hasta que el señor de la guerra Cao Cao (2) pagó un gran rescate para traerla de regreso a China. Cai fue liberada y regresó a su tierra natal, pero dejó a sus hijos en territorio xiongnu.

En su poema, Liu Shang escribió en la canción 6: "Debido a una corta primavera, no hay flores ni sauces en la tierra nómada. ¿Quién sabe dar vuelta al cielo y la tierra, para buscar la Estrella del Norte mientras se está mirando hacia el sur? El nombre y el idioma son extraños, silenciando la boca muchas veces durante el año. Siguiendo todo por rutina, los gestos con las manos parecen mejor que las palabras". El pasaje expresa con precisión los sentimientos de soledad y tristeza.

Más tarde, la expresión poética "dar vuelta al cielo y la tierra" se convirtió en un refrán . En China, esto se escribe como 天翻地覆 (tiān fān dì fù), y se interpreta como un tremendo cambio.