Dichos chinos: Tocar el qin para una vaca

Describe el esfuerzo inútil de hablar con alguien que no puede o no quiere entender

Pequeña estatua de músico ancestral chino tocando el qin descansando bajo un árbol. El qin es un instrumento chino de cuerda de la familia zither. (Gabriel Eckert/Photos.com)

El dicho chino "tocando el qin para una vaca" (對牛彈琴, pronunciado duì niú tán qín) describe el esfuerzo inútil de hablar con alguien que no puede o no quiere entender.

Al igual que el dicho en inglés "echarle perlas a los cerdos", significa seleccionar a la audiencia equivocada al tratar de razonar con gente obstinada, o hablar con más altura que la de ellos, porque no pueden apreciar lo que les están diciendo.

Hace mucho tiempo, Gong Mingyi, un maestro de gu zheng (cítara china), también llamada qin (琴), estaba un día tocando su cítara en el campo, cuando vio a una vaca pastando cerca. Se preguntó si esta sería ‘tocada’ por su música, se le acercó y se puso a interpretar un virtuoso concierto.

Sin embargo, a pesar de que Gong Mingyi estaba profundamente conmovido por su música, a la vaca no parecía importarle en absoluto y siguió masticando. Gong Mingyi pensó un momento antes de comenzar a tocar nuevamente.

Esa vez tocó sonidos de mosquitos zumbando y terneros mugiendo. La vaca miró, movió la cola, e incluso sacudió las orejas como si quisiera ahuyentar a los mosquitos.

Gong Mingyi se dio cuenta de que tocar música refinada para una vaca era una causa perdida, ya que ésta simplemente no podía apreciar la melodía; sólo tocando algo evocativo a la propia comprensión de la vaca podía conseguir algo.

A partir de entonces, "tocar el qin a una vaca" llegó a referirse a explicar los principios de alto nivel a cualquiera que es incapaz de comprenderlos, o hablar de ciertos asuntos con alguien que no tiene ningún interés o comprensión de ellos.

El dicho también se utiliza para aconsejar a las personas tener en cuenta a su audiencia para determinar el enfoque apropiado en el manejo de los asuntos cotidianos.