Dichos chinos: esta persona no es “Ni tres ni cuatro”

Cuando una persona es deshonesta, engañosa, de baja moral, para un chino esta persona "no es ni tres ni cuatro". Esta frase es una expresión de desprecio hacia las personas que violan los valores humanos y están al revés de las virtudes de la humanidad.

Libro Hetu, el mapa del río, Dichos chinos: esta persona no es "Ni tres ni cuatro". (amazon.com)

La cultura antigua china tiene un contenido profundo, esencial y muy amplio. La frase no estar ni en el 3 ni en el 4 parece muy sencilla, pero contiene un significado muy profundo. En el origen del número 3 y 4 se encuentra escondido su significado, y para entenderlo hay que buscar en la antigua época china, más precisamente en el libro Hetu (el mapa del río).

El libro histórico "Hong Fan" registra el significado de los cinco elementos y los enumera de esta forma: elemento 1: el agua, elemento 2: fuego, elemento 3: madera, elemento 4: metal, y elemento 5: tierra.

Y según Hetu (Diagrama de río) -fuente del I-Ching-, el "cielo 3″ genera el elemento madera, "tierra 8" lo establece, pues la tierra sostiene a la madera; "tierra 4" genera el elemento metal y "cielo 9" lo establece.
En los dos libros Hetu y Hong Fan, el "3" corresponde a la madera y representa al punto cardinal Este; y el 4 pertenece al metal y al punto cardinal Oeste.

A su vez, cada uno de los 5 elementos se corresponde con un valor moral. Al elemento madera (3) le corresponde la bondad, y al elemento metal (4) le corresponde lo que abarca la honestidad, la justicia y rectitud.

Quiere decir, entonces, que el "tres" es la madera, tiene como valor moral a la bondad y su punto cardinal es el Este; mientras que el "cuatro" es metal, tienen como valor moral a la honestidad y como punto cardinal al Oeste.

Por lo tanto, cuando en china se refieren a una persona que "no es ni tres ni cuatro", están diciendo que esta persona es deshonesta, que no posee bondad, que no pertenece al Este ni pertenece al Oeste. Y ni siquiera se la considera una cosa, ya que "cosa" en chino se dice "dong xi" ("Este Oeste"). Es una frase en extremo despreciativa que aplica a las personas que violan valores humanos fundamentales, que son contrarias a las virtudes de la humanidad.

La sociedad tradicional china está empapada de la cultura de Confucio, la bondad, la honestidad y la rectitud, son valores morales fundamentales de la sociedad china, son valores básicos universales aceptados por la sociedad.

Esta es la razón de que cuando una persona se aleja de la moralidad, del Dao y de la virtud, se convierte en una persona que no tiene compasión, no tiene rectitud y obviamente es una persona repudiada y despreciada. Alguien que se aleja completamente del Dao y de la virtud ya no es siquiera una cosa, cuenta como nada, ni tres ni cuatro.