El abogado de derechos humanos dice que Jiang Zemin enfrentará procesos en varios países que podrían condenarlo a cadena perpetua.

El 19 de Marzo de 2003, el encuentro de la Comisión de Naciones Unidas sobre Derechos Humanos entró en su tercer día. Una Organización Internacional no Gubernamental basada en Suiza, "Rastreando Siempre a la Impunidad", convino una segunda conferencia de prensa en el Hotel Inter Continental cerca del Palacio de las Naciones junto con la Asociación Suiza de Falun Dafa. El abogado de Derechos Humanos Internacionales Sr. Phillip Grant declaró que un gran número de países está preparando expedientes de procesos criminales en contra de Jiang Zemin, y que Jiang Zemin podría enfrentar cadena perpetua.

Un Gran Número de Países están preparando expedientes procesales contra Jiang Zemin.

Como un consejero para los demandantes en la reunión llevada a cabo en Suiza, el Sr. Phillip Grant señaló, "que las víctimas de la represión de Falun Gong no constituyen sólo una cuestión interna. China como otros tantos estados, debe mostrar respeto hacia las normas de la ley internacional que han ratificado y hacia aquellas regulaciones que están enmarcadas bajo la ley común internacional."

Abogado de los demandantes, Sr. Phillip Grant, siendo entrevistado
Conferencia de prensa

El Sr. Grant dijo, "desde un punto de vista legal, la inmunidad, como cabeza de estado, que el Sr. Jiang Zemin disfrutó mientras fue presidente de la República Popular de China ha perdido todo terreno desde que fue reemplazado en la posición el pasado sábado. Esto es por lo menos verdad hasta donde se extiende la preocupación por la tortura. Como la Casa Británica de los Señores descripta en la famosa regla de Pinochet, una sola capacidad oficial no lo protege contra la persecución por los crímenes de torturas cometidos durante el desempeño del cargo. Esto se dirige especialmente a formar las principales Cabezas del Estado- como se hizo con Augusto Pinochet- quien perdió la inmunidad internacional una vez derrocado."

El Sr. Grant también mencionó que un número de países está preparando carpetas con reclamos criminales en contra de Jiang Zemin. Cuando Jiang ponga un pie en territorio suizo, serán establecidos reclamos criminales en su contra.
No sólo en Europa, sino también en Asia, América del Norte, América del Sur y África, una red de resistencia será expuesta alrededor de Jiang Zemin, quien ha cometido monstruosos crímenes a personas chinas inocentes, para ponerlo en proceso de la Justicia.

Jiang podría enfrentarse a Cadena Perpetua

Cuando un reportero preguntó sobre los archivos procesales contra Jiang Zemin en una corte federal americana en Chicago, el Sr. Grant señaló lo mismo hasta hoy, que reclamos criminales serán hechos contra Jiang Zemin por todo el mundo, Jiang será encarcelado en concordancia con los crímenes que ha cometido.
Algunos reporteros preguntaron si los practicantes de Falun Gong ganan el proceso, que castigo recibirá Jiang. El Sr. Grant declara que los crímenes de Jiang son extremadamente serios, y las víctimas de su persecución numerosas, por lo que él podría enfrentar cadena perpetua.

Declaración del abogado suizo relativo al juicio en contra de Jiang Zemín

¿Deberían los responsables de la represión del Falun Gong ser procesados?

• Que la resistencia de las víctimas de la represión de Falun Gong no constituye sólo una pregunta interna. China, así como otros países, debe respetar las reglas de la ley internacional y esas regulaciones que están contempladas bajo la ley común internacional.
• Esto es particularmente el caso de crímenes internacionales como torturas, crímenes contra la humanidad y genocidio.
• Lo que las víctimas de la represión al Falun Gong soportan no constituye un asunto puramente interno. China, al igual que cualquier otro estado, debe respetar las reglas de las leyes internacionales que ha ratificado y aquellas regulaciones vinculadas a las leyes internacionales de rigor.
• Esta acción criminal, en relación a la naturaleza internacional de las obligaciones en juego, no está limitado a su puesta en ejecución de parte de las cortes nacionales. Cualquier tercer estado puede, si su legislación se lo permite, ejercer su jurisdicción iniciando un procedimiento criminal, bajo ciertas condiciones, en contra de cualquier criminal a nivel internacional.
• Los testimonios que escuchamos actualmente, junto a la enorme cantidad de documentos procedentes de varias fuentes, todos indican sin ninguna duda que los instrumentos de persecución especialmente destinados a luchar contra el Falun Gong y a destruirlo, fueron establecidos y usados por Jiang Zemín con el objetivo de fracturar un movimiento que asomaba amenazante al partido comunista chino y a él mismo.
• Desde su posición como secretario general del partido comunista chino y como presidente de la República Popular de China, el señor Jiang Zemín fue el arquitecto principal de la feroz represión que cayó sobre cientos de miles de personas. Documentos, reportes y testimonio de los testigos prueban todo esto más allá de cualquier duda razonable.
• Los casi cuatro años de represión que sufrió cada uno de los pacíficos practicantes de Falun Gong tiene un reclamo directo de por lo menos 610 personas. Este número representa sólo las personas identificadas muertas ya sea luego de una durísima tortura o por directo asesinato. El número real es probablemente mucho mayor y podría ascender a 1500 personas.
• Más de 100.000 personas, talvez cientos de miles, han sido arrestadas y miles de miles han sido enviadas a campos de trabajos forzados y de rehabilitación. Más de 1000 individuos han sido forzados a entrar en hospitales psiquiátricos, lo cual ha sido denunciado por la Asociación Mundial de Psiquiatría. Un gran número indeterminado de personas han sido víctimas de aborto forzado, han perdido su trabajo, se les ha negado el acceso a los servicios públicos o fueron sujetos a lavados de cerebro y obligados a renunciar a creer en Falun Gong.
• Jiang Zemín de manera directa ha ordenado, ayudado o asistido en la perpetración de aquellos crímenes desde abril de 1999 hasta el día de hoy. En varias ocasiones ha dado órdenes de manera pública o secreta insistiendo en la destrucción del Falun Gong. Fue él el que estableció la Oficina 610, un tipo de Gestapo china creado en junio de 1999. Nuevamente declaró al Falun Gong ilegal, y fue él el que promovía a sus seguidores más fieles para dirigir la Oficina 610.
• Con respecto a la ley convencional y de rigor internacional, la larga lista de los actos mencionados arriba constituyen claramente varias violaciones de la Convención Contra la Tortura del año 1984 de las Naciones Unidas, el cual China ratificó en el mes de octubre de 1988.
• Además, la represión del Falun Gong representa ciertamente, con respecto a su carácter sistemático y a su gran magnitud, crímenes en contra de la humanidad. Muerte, tortura, estupro, persecución contra un grupo reconocido tal como el Falun Gong, basado en fundamentos religiosos, así como también “otros actos inhumanos de carácter similar causando gran sufrimiento a nivel internacional, o lesiones serias al cuerpo y a la salud tanto física como mental” [traducción no oficial] han sido verdaderamente cometidos. Habiendo sucedido como parte de un amplio o sistemático ataque dirigido en contra de una población civil, eso es según las palabras del Artículo 7 del Estatuto de Roma de la Corte Criminal Internacional “una conducta que implica la ejecución múltiple de los actos referidos [arriba] en contra de cualquier población civil, en conformidad con o en promoción de un Estado o política organizativa para cometer dicho ataque” [traducción no oficial], todo representa crímenes en contra de la humanidad. Esta definición corresponde al estado de la ley de rigor internacional a la que China está comprometida.
• Es evidente que la política de represión de masa dirigida por Jiang Zemín tiene como objetivo, tal como el antiguo presidente de la República Popular de China tan a menudo afirmaba, la destrucción del Falun Gong como tal. Según el Artículo II de la Convención de 1948 sobre la Prevención y Castigo del Crimen de Genocidio, genocidio es cualquiera de los siguientes actos cometidos con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal: (a) Asesinato de miembros del grupo; (b) Ocasionar daño grave tanto físico como mental a los miembros del grupo; (c) Deliberadamente producir en el grupo condiciones de vida con miras de producir su destrucción física de manera total o parcial. Conforme al Artículo III de la Convención de Genocidio, sería punible no solamente el genocidio como tal, sino también la conspiración para cometerlo y la complicidad en el mismo. El crimen de genocidio puede de esta manera probablemente ser defendido en contra de Jiang Zemín.
• Desde el punto de vista legal, como fue, por ejemplo, el caso de Pinochet, la inmunidad de la cabeza del estado que el Sr. Jiang Zemin disfrutó mientras fue presidente de la República Popular de China ha perdido todo su efecto desde que el fuera reemplazado en la posición el pasado sábado. Esto es por lo menos verdad, como lo es la preocupación por las extensas torturas. Como la casa de los Señores británicos describieron en la famosa regla de Pinochet, la capacidad oficial no lo protege contra la ejecución por crímenes de torturas cometidos durante su mandato. Esto se aplica especialmente a la cabeza de estado formalmente, como fue Augusto Pinochet, a quien la inmunidad internacional se le acabó una vez que terminó el mandato. También dijo el Comité de Naciones Unidas contra torturas, cuando preguntó a Gran Bretaña para procesar a Pinochet, que ese país no debería extraditarlo. En caso de genocidio, el artículo 4 de la Convención de Genocidios es también bastante claro : "personas que cometan genocidio o algún otro acto enumerado en el artículo III deberán ser castigadas, todos ellos son constitucionalmente responsables de los actos, oficiales públicos o individuos privados". El hecho de que el Sr. Jiang Zemin continúe al mando de la Comisión del Partido Central Militar Comunista Chino no confiere al presente ninguna inmunidad bajo la ley internacional.
• En consecuencia, varias víctimas de la represión china me han solicitado la preparación de una querella criminal en contra Jiang Zemín, la cual será entregada ante la autoridad judicial competente aquí en Suiza cuando – y si – Jiang Zemín ponga un pie nuevamente en suelo suizo.
• Aparte de las posibilidades de procedimiento en Suiza, sesenta asociaciones nacionales de Falun Gong, en colaboración con TRIAL, están formando una coalición internacional compuesta de abogados de confianza y dedicados a los derechos humanos para que se encarguen de manera activa de la defensa de numerosas víctimas de la represión china, a través del tejido de una red mucho más ajustada alrededor de Jiang Zemín. En las semanas siguientes querellas criminales serán preparadas y/o entregadas formalmente en un cierto número de países que gozan de jurisdicción universal por crímenes de tortura además de crímenes en contra de la humanidad o genocidio. El señor Jiang Zemín, debe saber a partir de este momento, que las víctimas de su represión ciega y sangrienta no lo dejarán tranquilo.
• Considerando que ningún estatuto o limitación pueden obstruir el proceso judicial de dichos crímenes internacionales, el señor Jiang Zemín debería tomar en consideración el hecho, hasta que de su último suspiro, de que podría ser atrapado fuera de China.
• Para terminar, y esto es importante de enfatizar, muchos participantes dóciles o activos en esta maquinaria gigantesca de represión deben saber que a partir del día de hoy sus actos criminales no violan únicamente las leyes chinas sino también la ley convencional y de rigor. Ellos están realmente infringiendo reglas que la comunidad internacional ha establecido y que tiene el deber de poner en ejecución. Desde la punta hasta abajo del estado chino o del partido comunista, aquéllos que planean o llevan a cabo los planes de actos de terror y la violación en masa de los derechos humanos en contra de los practicantes del Falun Gong, deben saber que se los considerará responsables por su conducta criminal, inclusive ante varias cortes extranjeras. La cultura de impunidad que ha corrompido China no puede nunca más cubrir esta simple realidad: la justicia global se ha puesto en marcha y un día pondrá detrás de las barras a uno o más de aquellos responsables por la persecución al Falun Gong.


Phillip Grant, Abogado, Presidente de TRIAL - Ginebra 18 de Marzo de 2003.