Ni un fantasma lujurioso escapa del examen atento del cielo

En la antigua China, se conocía al que tenía el nivel más bajo del examen del servicio civil, habitualmente en el pueblo, como Xiu Cai.

En la región china de Changzhou hubo una vez un hombre bastante brillante que superó el examen y se convirtió en Xiu Cai. Un día, invitó a un amigo a un intercambio de habilidades literarias. Escribió un ensayo titulado «Los hombres prudentes aprecian el Río». Estaba muy orgulloso de su obra. Su amigo intelectual también alabó el ensayo. Sin evitarlo mostró su vanidad. Cuando su amigo se marchó, Xiu Cai se sentó indolentemente y se entregó a un ensueño desenfrenado. «Si supero el segundo examen del servicio civil, tomaré a la joven criada de los vecinos como concubina. Edificaré un palacio lujoso y le compraré vestidos extravagantes». Pasó la medianoche y continuaba fantaseando con la bella Ageng. Cuando su mujer lo llamó para ir a la cama, le escupió en la cara el té que tenía en la boca y profirió insultos: «¡Eres una cuba de vinagre! ¡Una cuba de vinagre!» [Nota: en la expresión china antigua y moderna, el vinagre es metáfora para los celos.]

Había otro hombre en el mismo pueblo que se ganaba el pan transcribiendo libros. Un día, tuvo un sueño a propósito de un ser divino que registraba las retribuciones kármicas de los seres vivos. Echó un ojo al registro y percibió una entrada concerniente al Xiu Cai de su pueblo. La entrada decía: «Aunque tuvo sólo fantasmas sexuales, alimentó a pesar de todo el deseo de algo que no le pertenecía. Si verdaderamente pasa el próximo nivel del examen civil, transformará su fantasma en realidad. Entonces, deberá sufrir la retribución. Sufrirá frío y hambre en el puerto de Songlin el día 17 de enero».

Después de despertar de su sueño, registró lo que había visto. Al día siguiente, visitó al Xiu Cai, que estaba vistiéndose para ir a gozar de la florescencia de los ciruelos en Xishan, invitado por su padre político.

Se fue a Xishan. Cuando el barco pasó por Jinqiao, chocó con otro barco propiedad de la policía del río. Todo el mundo excepto él fue detenido porque llevaba ropas civiles. No obstante, se ató a la amarra mientras el barco partía para Wujiang. No se soltó hasta que el barco llegó al Puerto de Songling. Casi murió de hambre y frío. El sueño se había realizado.

Cuando una persona comete un pecado, él o ella sufrirán una gran pérdida de virtud y arruinará su futuro. El Xi Cai de historia sufrió la retribución kármica por hacer nacer un fantasma sexual en su vanidad y arrogancia, incluso sin cometer verdaderamente el pecado con la criada del vecino. Esto prueba que el Cielo registra y juzga absolutamente cada pensamiento. Un practicante debe trabajar duramente para velar y rectificar inmediatamente cada pensamiento incorrecto.