Traducción de extractos escogidos de los proverbios de Yuan (El séptimo)

Los errores llegan, pero jamás es demasiado tarde para repararlos
Incluso los sabios cometen errores, sin hablar de la gente común que no es prudente. ¿Cómo podemos esperar que todo sea perfecto? Si alguien comete un error, nadie le censurará excepto sus padres o hermanos y nadie le advertirá excepto sus amigos próximos. En general, la gente los expresa por detrás criticando y burlándose.

Un hombre noble de alta virtud siempre tiene miedo a cometer un error y considera tranquilamente las críticas que se le hacen. Las agradecerá si entiende a sus críticos y reparará rápidamente sus faltas. Una persona mezquina con poca virtud, por otra parte, tratará de justificarse con argumentos, hasta el precio de quebrantar amistades o de recurrir a un proceso.

Comentario del traductor:
Hay un ejemplo en el Analectas de Confucio en el cual las faltas de un hombre son comparadas con eclipses. Los eclipses llegan temporalmente y son visibles para todos, pero la gente continuará mirando la luna o el sol normalmente después de que el eclipse pase. En esta metáfora, se indica que cada persona puede cometer errores, pero si puede repararlos a tiempo, será respetado por los demás como antes. Confucio dijo: «Un error se convierte en falta cuando uno se niega a repararlo». Es decir, si alguien se niega a enmendarse después de haber hecho algo malo, realmente comete un error. Si consideramos a estas personas de grandes cumplimientos en el pasado y en el presente, descubrimos que la inmensa mayoría de ellos tienen la virtud de ser felices al verse indicados sus errores por otro y enmendándolo en cuanto saben que tuvieron la culpa. Al contrario, los que tratan de disimular sus errores y se niegan a repararlos, acaban la mayoría de las veces por ser castigados.

Versión en chino disponible en: http://minghui.ca/mh/articles/2007/7/3/157907.html