El Cielo protege a los que son compasivos

En los alrededores del año 480 AC, Jinggong era rey del Estado Song. El Rey Hui del Estado de Chu venció en una batalla y se apoderó del Estado de Chen, próximo al Estado de Song. En aquel momento, la estrella Yinghuo (una estrella que significa acción militar) se acercaba a la región de la estrella Xinsu. Según la teoría de la astrología de esa época, la región de la estrella Xinsu indicaba el condado de Song. Por consiguiente, Jinggong estaba muy inquieto porque presagiaba un desastre para el Estado Song.

Al día siguiente, un funcionario que sabía mucho de historia e astrología dijo: «Ayer por la noche, comprobé que la estrella Yinghuo erraba hacia la región de la estrella Xinsu. Es una señal muy mala. Por favor, convoque a todos los funcionarios y discutamos juntos sobre la manera de resolver este problema».

Jinggong pidió soluciones a todos los funcionarios. Todos ellos callaron excepto Xin Ziwei. Este dijo: «Es una verdadera desgraciada que la Estrella Yinghuo haya entrado en la región de la estrella Xinsu. Esto indica que el rey del Estado Song conocerá un desastre. Sin embargo, Su Majestad podría trasladar este desastre al Primer Ministro cumpliendo una ceremonia de transferencia».

Jinggong dijo: «¿Cómo podría hacer esto? El Primer Ministro es el primer funcionario y me ayuda ocupándose del estado. Es mi brazo derecho y lo dirige todo con cuerpo y alma. ¿Cómo puedo atraer el desastre hacia él?».

Ziwei dijo: «Tengo otra solución. Su Majestad podría cumplir con la ceremonia hoy al mediodía y rezar para que el cielo traslade el desastre sobre la gente común».

Jinggong dijo: «¿Cómo puede hablar así? Como rey, debo ayudar a mi pueblo con compasión. ¿Cómo puedo atreverme a hacerles soportar este desastre? Los ciudadanos de un rey son como sus hijos. No puedo hacer eso».

Después de reflexionar un momento, Ziwei dijo: «Entonces, no lo haga. El desastre puede ser resuelto con una mala cosecha este año».

Jinggong se enfureció: «Ya es suficiente. Si hay una mala cosecha nos faltará el alimento. La gente padecerá hambre. Si como rey comprometo mi pueblo para obtener mi propia supervivencia, ¿cómo podría continuar siendo el rey? Zi Lao dijo: «Un rey debería aguantar todas las desgraciadas del estado». El rey contestó: “¡Entonces seré responsable del desastre! El pueblo debe vivir en paz. No tengo miedo a la muerte. Me niego a aceptar estas malas ideas».

Ziwei quedó emocionado por el pensamiento de Jinggong. Se retiró algunos pasos, indujo a todos los funcionarios a inclinarse delante de Jinggong y dijo: «Su virtud, cercana a sufrir él sólo en lugar de hacer sufrir a su pueblo y a sus funcionarios debe ser oída por el cielo. Dios eliminará no sólo este desastre, sino que también prolongará su vida».

Jinggong pregunto: «¿Cómo lo sabe?»

Ziwei respondió: «Aunque el cielo sea inalcanzable, allí se puede oír incluso un pequeño zumbido. Su Majestad es compasivo hacia su Primer Ministro, su pueblo y la cosecha. Dios le dará tres recompensas. Esta tarde, la estrella Yinghuo dejará la región de la estrella Xinsu a tres «She» de distancia [«She» era una unidad para medir la distancia entre las estrellas en aquel momento]. Siete estrellas pueden existir en un «She». Una estrella significa un año terrestre. Siete veces tres igual a veintiuno. Majestad, su vida será prolongada en veintiún años. Usted será testigo de ello».

Por la tarde, Jinggong, el funcionario responsable de la historia e astrología y Ziwei vigilaron juntos la estrella. Observaron que se había desplazado tres She y había dejado la región de la estrella Xinsu. Como mencionó Ziwei, Jinggong había tomado en consideración las vidas de su pueblo; su virtud había tocado los cielos y el Estado Song evitó el desastre.

Jinggong fue rey del Estado Song durante 64 años. Era muy bueno y generoso con su pueblo. Respetaba mucho a Lao Zi y a Confucio. Consultaba sus enseñanzas para regir el estado y respetaba la cortesía y la virtud. Su pueblo vivió feliz y en armonía. Su estado era apacible y ningún mal acontecimiento sucedió en vida suya.

De hecho, a la gente le sucede constantemente esta elección Si sus pensamientos cambian, sus vidas podrían ser diferentes y la gente entera podría ser cambiada. Todo podría ser cambiado. Sin embargo, la respuesta estará totalmente basada en nuestro entendimiento. La naturaleza compasiva está en nosotros. Poca importancia tiene lo que hacemos, lo hacemos por nosotros mismos. El comportamiento en esta vida determina el destino de la vida futura. Por consiguiente, lo que hacemos este momento será nuestro futuro. Escoger ser compasivo es seguir las reglas del cielo y regresar a nuestro verdadero yo. Es el camino más sabio y una elección de la que jamás nos arrepentiremos.

Versión en chino disponible en:
http://minghui.ca/mh/articles/2007/8/28/161499.html

Versión en francés disponible en:
http://fr.clearharmony.net/articles/200709/34990p.html