Dos ancianas están detenidas desde hace más de un mes

La Sra. Li Xiulin y la Sra. Zhou Fenglian, de 60 años, son practicantes de Falun Gong de la ciudad de Zhangjiakou, provincia de Hebei. El 5 de mayo del 2014, fueron ilegalmente arrestadas por agentes de la comisaría de la estación de trenes en Chaigoubao, porque estaban explicando la verdad sobre Falun Gong en la estación de trenes de Chaigoubao. Ellas han sido detenidas y están en custodia por más de un mes, a pesar de la promesa de una liberación inmediata.

La Sra. Li y la Sra. Zhou fueron trasladadas al departamento de policía de Datong, afiliado al Buró de Ferrocarriles de Taiyuan, provincia de Shanxi. Están recluidas en el Centro de Detención Nº 1 de Chenzhuang.

Niegan las visitas a familiares
Sus familias fueron muchas veces al departamento de policía de Datong para solicitar una visita. A pesar que cada vez tenían que hacer un viaje de 250 millas aproximadamente, entre ida y vuelta, las autoridades rechazaron sus peticiones.

El 27 de mayo de 2014, el subdirector del departamento de policía de Datong dijo a la familia: "No será necesaria una reunión, ya que será liberada dentro de dos o tres días". Un miembro de la familia de la Sra. Zhou dijo que el esposo de la Sra. Zhou requería una operación inmediata y ella era la única que podría atenderlo después de la operación. El subdirector respondió: "Obtenga un certificado del hospital y la liberaremos de inmediato".

Esa tarde, un funcionario del departamento de policía de Datong llamó a la familias y les dio instrucciones para presentar las solicitudes pidiendo la liberación. El personal les dijo que iban a liberar de inmediato a la Sra. Li y la Sra. Zhou al recibir las solicitudes.

Durante la mañana siguiente, las familias se presentaron para pedir las solicitudes en la comisaría local de ferrocarril y preguntaron por ellas para enviarlas por fax al departamento de policía de Datong.
Al mismo tiempo, la familia de la Sra. Zhou fue al Hospital Zhangjiakou Nº 5 para obtener el certificado. El 3 de junio, llevaron el certificado al departamento de policía de Datong. Las personas responsables no estaban por allí. Un miembro del personal dijo: "Deja el certificado aquí. Vete a casa y espera la noticia".

Sin embargo, el 6 de junio, se habían cumplido 31 días y las Sras. Li y Zhou no habían recibido ningún aviso de liberación. Los familiares fueron nuevamente al departamento de policía de Datong, pidieron a los responsables que cumplieran su palabra y liberen a las practicantes. Sin embargo, el personal les dijo: "El caso ha sido presentado a la Fiscalía y está siguiendo los procedimientos legales. Vayan a casa y esperen el aviso. Hablen con el jefe Yang o Liu si tienen alguna pregunta. "Las familias se sorprendieron al escuchar esta repentina noticia.

Antecedentes
La Sra. Li Xiulin, de 62 años, del poblado de Chaigoubao, condado de Huaian, ciudad de Zhangjiakou, es ama de casa.

La Sra. Zhou Fenglian, de 62 años, también del poblado de Chaigoubao, es una trabajadora jubilada.

Lista parcial de los involucrados en la persecución de la Sra. Li y la Sra. Zhou

  • Wu Fubiao (武富彪), director de la comisaría en Chaogoubao: 86-313-7820686 (casa), 86-13833338786 (móvil)

  • Liu Guang (刘光), director de la comisaría de policía en la estación de tren de Chaogoubao: 86-313-7920428 (oficina), 86-13734205700 (móvil)

  • Zhang Yulin (张玉林), director y secretario del Partido del departamento de policía de Datong afiliada a la oficina de ferrocarriles de Taiyuan, provincia de Shanxi: 86-352 - 7122918 (Oficina). 86-352-7122908 (casa)

Versión en chino disponible en: http://www.minghui.org/mh/articles/2014/6/9/太原铁路公安局大同公安处劫持两位老年妇女一月余-293216.htmll

Versión en inglés disponible en: http://en.minghui.org/html/articles/2014/6/20/1718.html

Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.