"Mítica Historia" sobre Google y la censura publicada en China

El periódico Chongqing Evening News desafió las directivas del régimen de cómo informar sobre el famoso buscador en cuestión
 

"Problemático" artículo del Chongqing Evening News (captura de pantalla del sitio web)

El diario del suroeste de China, Chongqing Evening News publicó un artículo que aparentemente no cumplió con las reglas de cómo informar sobre Google en Beijing.

La Migración de la Criatura Mítica de Internet Gu Ge, fue publicada como titular en la página 32 por el Chongqing Evening News el 28 de marzo. Con un juego de palabras en chino y una historieta con historia ficticia, hace referencia a la retirada de Google de China como resultado de la política de censura de Beijing. El régimen está analizando su contenido.

La preocupación es si la publicación de este articulo traerá consecuencias al periódico. Según el Apple Daily de Hong Kong, una editora del Evening News escuchó que los superiores dijeron: "el departamento del suplemento del diario debe ser investigado, hay problemas".

Desobedeciendo las reglas
La oficina de información del Estado en China publicó una serie de guías a toda la prensa de China continental de cómo informar sobre el incidente de Google, explicitando que las noticias usadas surgirán solamente de los medios centrales del régimen. Otras noticias están prohibidas. Cuando los artículos son impresos de fuentes sancionadas, sus títulos no pueden ser cambiados. El artículo de la Migración usa la palabra Gu Ge, la cual se pronuncia como Google y que quiere decir "paloma antigua" en chino.

La historia cuenta que Gu Ge no pudo adaptarse al cambio de clima y en particular a la rampante infestación de su natural enemigo el "cangrejo del río". Por lo tanto la antigua paloma Gu Ge migró al sur a la "ciudad con puerto" y desapareció de China.

La palabra "cangrejo de río" en chino significa "armonía" y los usuarios de Internet en China la relacionan con la ‘censura’, porque "armonía y estabilidad’ se ha vuelto la mayor justificación del régimen para suprimir la libertad de expresión y los derechos humanos.

El régimen llegó al punto de que cuando la prensa informa, y no lo elogia, por ejemplo cunado hay muertos y heridos a consecuencia de las demoliciones, entonces rápidamente acusa a la fuente de información de "menoscabar la armonía y la estabilidad".

En la cultura china el cangrejo caracteriza a una criatura que intimida a los débiles. Como los cangrejos sólo pueden caminar de costado siempre están en el camino de los demás. Hay también un modismo chino que se refiere a uno que camina de costado dominando el camino como un tirano.

La historia del diario continúa diciendo que en la tarde del 23 de marzo, muchos amantes de los animales se reunieron a llorar por la retirada de Gu Ge. La ida de Gu Ge causará que las especies de los pájaros nativos Pidu -homónimo del famoso motor de búsqueda del régimen chino Baidu- experimente una explosión de su población. Pero la especie de pájaros Pidu es muy ponzoñosa y viciosa: se alimenta del dinero y sólo habla chino. Con la ida de Gu Ge, los chinos no tienen otra opción que tornar a esta criatura atroz, una criatura mítica.

Marti Oei, un observador de Internet en Hong Kong comentó en su artículo ampliamente divulgado: "El artículo fue originalmente escrito por un usuario de la red. Uno puede ver que los navegadores de Internet apoyan totalmente a Google. Hay un sentimiento muy fuerte aquí".

Beijing quiere minimizar la retirada de Google. Qin Gong, portavoz del Ministerio de Exteriores de China, señaló la retirada de Google como "Simplemente un acto individual de una compañía comercial".

El analista chino Shi Changsha de Washington, señaló que el intento de Beijing es el de parar el incidente para evitar continuar como un punto focal de discusión pública en prolongadas y profundas discusiones: "Seguramente expondría la verdad detrás de la censura de Internet por parte del régimen".

Él agregó: "El régimen seguramente encuentre otro tema de discusión para que el público se olvide acerca del incidente de Google; pero entre nosotros, es el comienzo de la venganza y bloqueo por parte del régimen en contra de Google".

Versión original: http://www.lagranepoca.com/articles/2010/04/02/4432.html

* * *

Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.