)
Sr. Pan Yushun muere tratando de escapar de la policía
Sr. Pan Yushun, de 45 años de edad, era un habitante de Changchun, provincia de Jilin. En noviembre de 2004, fue denunciado a la policía y detenido por oficiales de la comisaría de Heshun de la oficina de policía de Erdao, mientras que fotocopiaba documentos respecto a Falun Gong. Fue condenado a un año de trabajos forzados en el equipo Nº 5 del centro de detención de Chaoyanggou en Changchun. Fue torturado de privación del sueño, descargas con picanas eléctricas, encadenado de pies y manos. También sufrió palizas con porras de goma, la cama de muerto(1), estuvo atado con cuerdas, los músculos retorcidos con pinzas, trozos de madera insertados bajo las uñas, confinado en una pequeña celda. Los guardias también lo forzaron para poner sus huellas dactilares sobre una declaración preparada mientras que estaba inconsciente.
Una tarde de abril de 2010 hacia las 21 horas, el Sr. Pan oyó llamar a su puerta. Sospechó que era la policía y por temor, fijó una cuerda e intentó huir por la ventana. Desgraciadamente cayó y se mató.
La Sra. Xue Qiaolan muere
La Sra. Xue Qiaolan, de 69 años de edad, era de Lanzhou, provincia de Gansu, una jubilada de la empresa de servicios de la fábrica mecánica Tongyong en Lanzhou. En diciembre de 2000, ella y su hermana iban a su trabajo a un restaurante de Beijing. Fueron detenidas en el tren por policías de Lanzhou y fueron llevadas al centro de detención de Taoshuping. Hicieron una huelga de hambre hasta que fueron liberadas seis días más tarde.
El 19 de enero de 2001, agentes de policía de Qilihe llevaron a ambas mujeres al centro de detención Nº 1 de Lanzhou (antes estaba situado en Xiguoyuan, hoy en Jiuzhou). La Sra Xue Qiaolan experimentó los síntomas de un ataque cardíaco pero los guardias lo ignoraron. Los dirigentes de la oficina de policía de Qilihe trataron de extorsionar con 5000 yuanes a su familia, pero no lo consigieron. El 5 de mayo de 2001, devolvieron a la Sra Xue a su casa. Ella estaba paralizada parcialmente, sufría de incontinencia, no tenía ningún control de su vejiga y no podía hablar.
Agentes de la oficina de la seguridad pública de Lanzhou, de la oficina de la seguridad pública de Qilihe, de la comisaría de Tumendun y del departamento de la seguridad pública de Lantongzhang continuaron acosando a la Sra Xue Qiaolan. El 20 de mayo de 2010, cerca de dos semanas después de haber sido acosada de nuevo, falleció el 13 de junio de 2010.
Notas:
(1) la cama del muerto - El practicante es atado a la cama, las manos esposadas por encima de la cabeza a los barrotes de la cama y atadas las piernas con la ayuda de cuerdas finas de nailon. Después una cuerda es enrollada firmemente alrededor de su cuerpo y alrededor de la cama, desde sus piernas subiendo hasta su pecho. Es atado de manera tan apretada que tiene dolor al respirar y acaba por perder conocimiento si alguien es dejado en esta posición durante más de diez minutos, todos sus músculos y sus huesos en los brazos y las piernas serán dislocadas, y a la persona se le provoca incapacidad permanente. Por otra parte, los guardias prohíben a otros ocuparse de practicantes minusválidos.
Traducido del Inglés en Canadá
Versión en chino disponible en: http://www.minghui.org/mh/articles/2010/6/18/225375.html
* * *
Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.
Más ...