Dichos chinos: los clichés de un viejo sabio

La expresión 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) significa lo que es dicho a menudo en el discurso habitual de un viejo sabio. Se refiere a la repetición de las mismas palabras o tocando la misma canción una y otra vez.

Los tópicos de un viejo erudito son a menudo despreciados (Zhiching Chen/La Gran Época)

Esta expresión está basada en una historia de San Guo Zhi (三國志) o registros de los Tres Reinos, un texto histórico chino de finales de la dinastía Han del Este (25-220 d. C.) y el período de los Tres Reinos (220-280 d. C.) de China.

Guan Lu (管輅) (A.D. 209-256) fue un adivino famoso durante la época de los Tres Reinos. Estudió el Dao y, a los 15 años, conocía muy bien el Yi Jing o Libro de los Cambios. Podía adivinar el futuro de las personas.

Un día, He Yan y Deng Yan, dos ministros del estado de Wei, visitaron a Guan Lu. He, le pidió adivinara su suerte.

"He tenido el mismo sueño durante unos días, soñé que unas moscas caían sobre mi nariz. Traté de espantarlas, pero se negaron a salir. ¿Qué quiere decir? ¿Cuándo puedo llegar a ser un primer ministro?", dijo Yan.

Guan vio que el alma de Yan estaba en un valle oscuro y conocía su destino. Sin embargo, también sabía que podía evitar un montón de problemas si decía exactamente lo que vio.
Guan Lu pensó por un momento y luego dijo: "Usted, señor, llegó a alto honor y ejerce gran poder, pero los que lo estiman son pocos y los que te temen, muchos. No está caminando con cuidado en la vía de la buena fortuna. Ahora, la nariz es una eminencia. Si una eminencia conserva su característica, permanece honorable.

"Pero, ¿no se reúnen las moscas para contaminar los objetos y aumentar el temor de una caída? Me gustaría desearle que compartiera su abundancia para el bien de los pobres, para evitar caminar por una vía equivocada. Entonces, de hecho, puede llegar a la más alta dignidad".

Deng preguntó sobre su destino, Guan le aconsejó dar de su abundancia para el bien de los pobres y evitar caminar por la vía equivocada. Le aconsejó ser amable con los demás para evitar la desgracia.

Al escuchar las respuestas de Guan, Deng dijo, "sus respuestas no corresponden a nuestras preguntas. No estamos aquí para escuchar los clichés de un viejo". No creyeron en sus palabras y se fueron.

Poco después, Sima Yi (A. C. 179–251) tomó el control del Estado Wei en un golpe de estado. Yan y Deng Yang fueron asesinados junto con su regente.