El Sr. Zhao Xianghai esposado y con grilletes durante seis años

Han pasado seis años desde que el Sr. Zhao Xianghai, practicante de Falun Gong de la ciudad de Xiangtan , fue trasladado del campo de trabajo forzado Xinkaipu para hombres en la ciudad de Changsha, provincia de Hunan, al Hospital N º 5 de Xiangtan. Aunque el Sr. Zhao no había quebrantado ninguna ley, ha sido mantenido esposado y con grilletes y detenido en el campo de trabajo. Su trágica situación es totalmente desconocida para el mundo exterior. Las extremas condiciones de encarcelamiento del Sr. Zhao podrían causar a una persona normal la pérdida de cordura y ponerla en riesgo de colapso mental.

El Sr. Zhao pierde su trabajo por ejercer su derecho legal de pedir justicia para Falun Gong
El Sr. Zhao, de 43 años , trabajó como conductor de grúa en una fábrica de Preparación de carbón, de Xiangtan Steel and Iron Company en la provincia de Hunan. El Sr. Zhao comenzó a practicar Falun Gong en 1998 y experimentó los beneficios espirituales y físicos. Se convirtió en una persona muy amable, honesta y saludable. Era responsable en el trabajo y le gustaba ayudar a los demás.

El Partido Comunista Chino (PCCh ) comenzó a perseguir a Falun Gong el 20 de julio de 1999. El 2000, el Sr. Zhao fue a Beijing para pedir justicia para Falun Gong y decirle al gobierno acerca de los beneficios de la práctica. Fue detenido en la Plaza de Tiananmen en Beijing y posteriormente detenido en el centro de detención de Xiangtan. Se declaró en huelga de hambre para protestar por la persecución. Perdió el conocimiento a los pocos días y fue enviado a un hospital para tratamiento de emergencia. Después de despertarse, fue puesto en libertad. Zhao se quedó sin hogar por un período de tiempo, luego fue a peticionar de nuevo. Esta vez, fue enviado a un campo de trabajo por un año y despedido por su empleador.

Llevado a un campo de trabajo de nuevo y enviado a un psiquiátrico
El Sr. Zhao encontró un trabajo en Guangzhou y fue a trabajar allí en 2006. Mientras estaba en el tren a Guangzhou, la policía se dio cuenta que estaba leyendo un libro de Falun Gong y lo arrestaron. Fue condenado ilegalmente al campo de trabajos forzados Xinkaipu en la ciudad de Changsha por un término de dieciocho meses. Mientras estuvo detenido allí, fue severamente torturado, mentalmente y físicamente. Como resultado, se puso extremadamente demacrado y débil.

El 7 de agosto de 2007, la "Oficina 610" de la ciudad de Xiangtan instigó la policía de la compañía donde el Sr. Zhao había trabajado para iniciar su puesta en libertad en una patrulla médica. En ese momento la madre del Sr. Zhao, Li Aihua, fue hospitalizada. La policía usó esto como una excusa para enviarlo directamente al hospital N º 5 en la ciudad de Xiangtan, que en realidad era un psiquiátrico.

El Sr. Zhao con grilletes y esposado durante seis años
La Oficina 610 instigó al personal del hospital a inyectar y alimentar por la fuerza al Sr. Zhao con sustancias desconocidas. De igual manera ha sido torturado. Estando extremadamente delgado y débil, el estado del Sr. Zhao empeoró. Quería escapar de esta persecución totalmente inhumana. En una ocasión trató de escapar saltando desde una ventana de una habitación en el segundo piso del edificio del hospital, pero se lesionó las piernas. Soportó un dolor insoportable y aun así lentamente paso a paso se movió a la carretera cercana. En el momento en que empezó a subir a un autobús, el personal del hospital lo atrapó y lo trajo de vuelta. El personal del hospital temía que iba a escapar de nuevo, por lo que le pusieron esposas y grilletes. Eso fue hace seis años y permanece en esa condición.

La empresa donde trabajó envió a alguien para visitarlo en 2010. Esa persona le dijo: " Si quieres volver a trabajar, debes cumplir con dos condiciones. En primer lugar, tienes que abandonar tu creencia y en segundo lugar, debes estar en buen estado de salud.El Sr. Zhao respondió: "Solía ser muy saludable. Me tratan como un paciente psiquiátrico y me encarcelaron aquí. Debido a que me inyectan esas drogas soy una persona enferma y débil".

La Constitución china establece claramente que todos los ciudadanos tienen el derecho a la libertad de creencia. Me cultivo de acuerdo a Verdad-Benevolencia-Tolerancia" ¿Hay algo de malo en eso? Declaró una vez más : Soy un practicante inocente de Falun Gong . Soy una persona normal con mente clara que una vez fue saludable.

Tienen que liberarme y limpiar mi reputación y la inocencia. Me han encerrado aquí, me privan de mi libertad y no permiten defenderme y amenazan a mi madre. Usted trata de quebrar a mi voluntad al encerrarme aquí para extinguirme la vida en el dolor extremo. Usted está cometiendo un crimen! está cometiendo un asesinato! "

Carta de apelación escrita en una cajetilla de cigarrillos
En el psiquiátrico no permitían al Sr. Zhao tener lápiz y papel. Ellos no le permiten escribir cartas o tener ningún contacto con el mundo exterior. Después de probar muchas maneras diferentes, con gran dificultad escribió una carta de apelación y otra carta pidiendo ayuda en una caja de cigarrillos. También pidió a alguien sacar la cajetilla de cigarrillos y enviarla a su familia. En estas cartas, pidió a su familia a comunicarse con un abogado y sus amigos para tratar de rescatarlo. Su carta de apelación fue escrita el 23 de noviembre de 2011.

Carta del Sr. Zhao:

Fiscalía y Agencias Relacionadas :

Mi nombre es Zhao Xianghai . Yo solía trabajar en la fábrica de carbonización. El 7 de agosto de 2007, la Compañía de Acero y Hierro Xiangtan envió a alguien para transferirme al Hospital N º 5 de Xinkaipu del campo de trabajos forzados. Eso fue hace más de cuatro años. No soy un paciente psiquiátrico y no debería estar encerrado en un hospital psiquiátrico. Tampoco debería estar esposado y encadenado a una cama de hierro. Espero que los departamentos relacionados verificarán e investigarán los hechos. Por favor, también lleven a cabo una evaluación legal y libérenme. De acuerdo con el reglamento de la "Ley de la Salud Mental", el paciente puede pedir la liberación. Así que ahora pido un comunicado de liberación del hospital! Por favor, dén suficientemente importancia a mi solicitud y ayuden a que se haga justicia.

Mi más sincero agradecimiento, El Recurrente: Zhao Xianghai

La familia del Sr. Zhao y sus compañeros practicantes enviaron su carta de apelación, así como una carta pidiendo su puesta en libertad incondicional a la oficina 610 de la ciudad de Xiangtan, otras unidades municipales y a la Compañía de Acero y Hierro de la ciudad de Xiangtan. Pero no hubo respuesta.

Madre trata de rescatar a su hijo

La madre del Sr. Zhao, Li Aihua , tiene 65 años . Viajó varias veces de Liuyang a Xiangtan para rescatar y a visitar a su hijo al Hospital el N º 5. Cada vez ella pedia a ver su hijo y traerlo a casa. Pero la Oficina 610 de la ciudad de Xiangtan instigó a la Compañía de Acero y Hierro y al hospital para evitar que la Sra. Li lo visitara. También la estafaron, arrestaron, detuvieron y amenazaron.

A principios de 2008, la Sra. Li se recuperó de una enfermedad y fue dada de alta del hospital. Ella estaba muy preocupada al conocer que su hijo había sido detenido en un hospital psiquiátrico y torturado. Ella salió de su ciudad en un largo viaje para llegar al hospital psiquiátrico.

La Sra. Li pidió llevar a su hijo en casa a pesar de que ella seguía débil y estaba recuperándose de una enfermedad grave. La noche en que llegó al psiquiátrico, el personal le dijo que ya era demasiado tarde ese día y que debería volver a la mañana siguiente. Cuando la Sra. Li regresó a la mañana siguiente, fue detenida por la policía y agentes de la oficina 610, que esperaban allí. Se la llevaron de regreso a Liuyang, donde estuvo detenida. La Oficina 610 la amenazaba e intimidaba. Después de su regreso a casa, fue monitoreada durante todo el día.

Chen Shulin, head of Hunan Province 610 Office, came to Xiangtan City on December 19, 2011. That day, Ms. Li traveled from Liuyang to Xiangtan to visit her son. Once again the hospital refused to allow her to see him. The staff scolded her and said, "Zhao's case is special. No visitors are allowed. It's his fault that he practices Falun Gong..." They threw the food that Ms. Li brought to her son on the floor.
Chen Shulin , jefe de la Oficina 610 de la provincia de Hunan, llegó a la ciudad de Xiangtan, el 19 de diciembre de 2011. Ese día, la Sra. Li viajó desde Liuyang a Xiangtan para visitar a su hijo. Una vez más, del hospital se negaron a permitirle a vierlo. El personal la regañó y le dijo: "El caso de Zhao es especial. No se permiten visitas. Es su culpa por practicar Falun Gong... " Tiraron al suelo la comida que la Sra. Li habia traido a su hijo.

La Sra. Li se dio cuenta de que la puerta de la sala donde se encontraba su hijo estaba abierta y entró. Ella vio a su hijo esposado y con grilletes en la cama más alejada de la ventana. Cuando ella lo llamó, el Sr. Zhao vio a su madre y trató de caminar hacia ella con sus pesados ​​grilletes. Pero el personal médico los separó y sacaron a la Sra. Li de la sala.

La Sra. Li rompió a llorar. Ella no pudo contenerse y gritó: « ¡Dios mío! ¿No tienen hijos? ¿Por qué no me permiten ver a mi hijo?! ¿Por qué me prohíben hablar con mi hijo? "Su corazón estaba destrozado y ella estaba tan angustiada que empezó a vomitar.

La Sra. Li fue de nuevo a visitar a su hijo el 30 de marzo de 2012. Esta vez, el personal médico la buscó sin su permiso y la golpeó. Le robaron todo el cambio en el bolsillo.

A pesar de la situación desesperada ella sigue tratando de rescatar a su hijo
La Sra. Li siguió pidiendo a la Compañía de Acero y Hierro a devolverle a su hijo y devolverlo a su trabajo. Cuando fueron al hospital para recoger a Zhao, del hospital les dijeron: "Si quiere llevarlo a casa, tiene que pagar la cuenta del hospital de treinta y ocho mil yuanes".

Era una gran suma de dinero para una campesina, que ella no tenía. Ella y su hijo dependían de lo poco que él ganaba en la planta de acero. Después de que su hijo perdió el trabajo en la persecución, ella estaba en la ruina, con casi nada en casa. ¿Cómo podía permitirse a pagar esto?

Su familia ha sido estrictamente monitoreada por la policía. Esto era una trampa tendida por la Oficina 610 y los departamentos pertinentes. Sabían que una mujer mayor de pueblo no puede hacer nada, por lo que tendría que renunciar a toda esperanza de rescatar a su hijo. Han pasado dieciocho meses desde su último intento de visitar a su hijo. Ella fue a su casa, pero perdió el contacto con el mundo exterior. En este momento, nadie sabe si todavía está viva.

Las condiciones irrazonables para la liberación del Sr. Zhao son evidencia del crimen
Esta claro que las personas que enviaron al Sr. Zhao al hospital psiquiátrico son los que deben ser considerados responsables de todos los gastos correspondientes. Este crimen involucra a una persona inocente en un hospital mental sometido a tortura. Este hecho y el dinero gastado, son pruebas irrefutables de que Steel and Iron Company y el Hospital Mental son los responsables de la persecución al Sr. Zhao.

Incluso un criminal en prisión tiene límites para el término de su encarcelamiento. Sin embargo, la Oficina 610 la ciudad de Xiangtan, la Steel and Iron Company, así como el Hospital N º 5 demandan que el Sr. Zhao les pague a fin de ponerlo en libertad. Han puesto el dinero como condición para su liberación.

El Sr. Zhao, quien está sufriendo torturas insoportablemente dolorosas y persecución inhumana, no tiene la ayuda o intervención del mundo exterior, sólo las protestas. Este tratamiento deplorable podría convertirlo en un paciente psiquiátrico real en cualquier momento. No podemos dejar que esto ocurra sin tomar medidas. No podemos tolerar este tipo de crueldad en silencio.

Nos gustaría hacer un llamamiento a todo el mundo en la ciudad de Xiangtan para que extiendan sus manos, hablen a favor de la justicia, castiguen a los criminales que persiguen el Sr. Zhao Xianghai y lo rescaten del hospital mental! Si las personas tienen este pensamiento recto, esto podría traerles un futuro brillante. Al mismo tiempo, esperamos que el personal de la ciudad de la Oficina 610 de Xiangtan, el Hospital N º 5 y la Compañía Steel & Iron escuchen sus propias conciencias, diferencien entre el bien y el mal, se arrepientan de los crímenes que han cometido, liberen al Sr. Zhao y lo compensen por todas sus pérdidas.

Versión en chino disponible en: http://www.minghui.org/mh/articles/2013/9/11/精神病院中孤独的反抗-279353.html

Versión en inglés disponible en: http://en.minghui.org/html/articles/2013/11/29/143424.html