)
"Un largo camino puede comprobar la fuerza de un caballo", es un dicho de uso común entre los chinos.
Esta es la primera parte del refrán chino 路遙知馬力，日久見人心 (lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn), que literalmente significa un largo camino puede verificar la fuerza de un caballo y el tiempo puede demostrar la naturaleza del corazón de una persona.
  |
Los proverbios chinos, al igual que los dichos chinos, tienen una capa sobre otra de sabiduría. Son las palabras que están llenas de consejos para la vida cotidiana. Por lo general, se originan entre las familias, vendedores ambulantes y otros trabajadores en todos los ámbitos de la vida.
El uso de la frase puede ser encontrada en la primera parte de la escritura de la ópera "La reproducción de nuestra bondad" (también traducido como el "pago de una obligación") de la dinastía Yuan (1279-1368). El héroe Xu dijo a Li quien lo ayudó a salir de una situación difícil e incluso le dio una horquilla de oro antes de partir: "Hermana, gracias por ayudarme. Deseo que tenga una larga y próspera vida. Le pagaré por su amabilidad cuando necesite ayuda en el futuro, tal y como se dice que un largo camino puede comprobar la fuerza de un caballo y el tiempo puede demostrar la naturaleza del corazón de una persona".
El uso de la frase también se puede encontrar en el vigésimo capítulo de la novela "La investidura de los Dioses" de la dinastía Ming (1368-1644). El ministro Fei Zhong dijo al rey Zhou: "En secreto, envié a uno de mis subordinados de confianza para preguntar sobre Fang Zhichang. Resultó que él es una persona noble, tal y como dice el refrán: un largo camino puede comprobar la fuerza de un caballo y el tiempo puede probar la naturaleza del corazón de una persona".
Hoy en día, el proverbio se utiliza para describir que el carácter o la capacidad de uno puede revelarse tras un largo periodo de prueba.
* * *
Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.
Más ...