Mujer de 70 años sentenciada a 3 años de prisión por practicar Falun Gong, no pudo ver a su madre anciana antes de su fallecimiento

Tras su tercera detención ilegal el 29 de marzo de 2013, la Sra. Jiang Lianying fue condenada a 3 años el 21 de agosto de 2013 por practicar Falun Gong. Las autoridades locales de Tuanshanzi, condado de Yilan, sin embargo, deliberadamente dejaron a su familia sin ninguna información sobre el veredicto ni sobre su lugar de detención.

Cuando su familia por fin logró encontrar su paradero después de ocho meses, se encontraron con todo tipo de obstáculos al intentar visitarla en la cárcel de mujeres, en Heilongjiang.

Pese a que su marido e hija pudieron eventualmente visitarla, no se atrevieron a contarle la triste noticia de que en sus 103 años de edad, su madre había fallecido durante su encarcelamiento ilegal.

Antes de esta reciente detención, la Sra. Jiang fue enviada dos veces al campo de trabajo de Wanjia en 2000 y 2003 y fue detenida un total de cuatro años y tres meses.

Al menos 50 practicantes de Falun Dafa fueron arrestados en solo 4 días
Autoridades del condado de Yilan y la policía del condado de Fangzheng, coordinaron un arresto masivo de practicantes de Falun Gong en el condado de Yilan, ciudad de Dalianhe, Sandaogang, Daotaiqiao y el municipio de Tuanshanzi. El director del departamento provincial de Seguridad Pública de la División de Tecnología de Heilongjiang, fue al condado de Yilan para conducir los arrestos. Comenzaron en la noche del 29 de marzo de 2013, oficiales de policía del condado de Yilan, Fangzheng, Tonghe, detuvieron alrededor de 50 practicantes de Falun Gong en 4 días.

Departamento de policía de Yilan

Comisión local Tuanshanzi

En la noche del 29 de marzo, agentes de la comisaría de Tuanshanzi, raptaron a la Sra. Jiang de su casa, dejando sola a su madre de 103 años de edad y su marido de 68 quien se encontraba en mal estado de salud. Nadie en la familia supo sobre el paradero de la Sra. Jiang hasta tres días después, el 1 de abril. Se sabe, que fue detenida en el segundo Centro de Detención de Harbin.

Comisaría de policía de Tuanshanzi

El esposo de la Sra. Jiang no podía hacerse cargo de su madre y no tuvo más remedio que enviarla a la casa de su hermana pequeña en la provincia de Anhui. El camino de Heilongjiang a Anhui fue muy duro para ella y también estaba inquieta y preocupada por el destino de la Sra. Jiang. Falleció poco después de llegar a Anhui.

Juicio y sentencia ilegal
La detención del pasado 29 de marzo de la Sra. Jiang fue la tercera en los últimos 15 años de persecución. Su familia contrató los servicios de un abogado de Beijing para defender su inocencia y presentar un alegato.

En Julio de 2013, la corte de Yilan informó al abogado de la Sra. Jiang que el juicio se celebraría el 6 de agosto. Cuando su abogado viajó desde Beijing al condado de Yilan el 5 de agosto, la corte hizo un llamado para decirle que no habría juicio al día siguiente y que la próxima decisión de la corte todavía no se había determinado.

En la tarde del 21 de agosto de 2013, la Sra. Jiang fue juzgada por el Tribunal del condado de Yilan. El fiscal Ning Yan se quedó sin habla cuando el abogado defendía a la Sra. de Jiang. Antes de levantar la sesión el abogado pidió la libertad de Jiang para cuidar de su madre y marido enfermo.

Incluso el juez Zhang Anke dijo dos veces que debía ser puesta en libertad incondicional inmediatamente para cuidar de su madre. Después de que el tribunal terminó la sesión, la Sra. Jiang no fue liberada. La familia no pudo saber nada durante un mes, hasta que se enteraron por su abogado que la Sra. Jiang había sido condenada a tres años de prisión.

Familia sin recibir información durante ocho meses después del juicio; las autoridades de la prisión no permitían a la familia visitarla
Después del juicio, la familia de la Sra. Jiang no supo nada de ella por las autoridades en casi ocho meses. Hicieron todo lo que pudieron para averiguar y finalmente descubrieron que la Sra. Jiang fue encarcelada. En la mañana del 11 de abril de 2014, su esposo, hija y otros dos miembros de la familia se trasladaron a la cárcel de mujeres a visitarla.

Una mujer de apellido Yang en la oficina de recepción le dijo a la familia que necesitaban mostrar su identificación, registro familiar y la notificación de la prisión. La familia trató de explicar a Yang que jamás han recibido una sentencia ni una notificación de la prisión antes de haber perdido el contacto con la Sra. Jiang. No sabían que traer para visitarla. También le dijeron que habían viajado 150 km para ver a la Sra. Jiang y debido a la salud de su marido, no podían darse el lujo de hacer otro viaje en un futuro cercano.

Finalmente Yang accedió a que solo la hija entrara a verla. Sin embargo, una persona en la administración penitenciaria dijo que ella no podía verla sin una prueba de parentesco. La hija se vio obligada a quedarse afuera hasta que alguien en la familia envió una imagen de ellas por teléfono y sólo entonces pudo ver a su madre.

Encarcelado en campo de trabajo forzado dos veces antes de su último arresto
Después de la represión a Falun Gong que comenzó en 1999, la Sra. Jiang fue arrestada y llevada a un campo de trabajo forzado dos veces por hablar de Falun Gong y contarle a otros acerca de la persecución ilegal. Fue encarcelada en un campo de trabajos forzados por un total de cuatro años y tres meses.

Lo siguiente es un relato de lo que sucedió en el año 2000 con la Sra. Jiang: "fui a Beijing para apelar por Falun Dafa. Tan pronto como llegué a la Plaza de Tiananmen, vi agentes de civil allí esperando. Me detuvieron. Más tarde la policía de Tuanshanzi llegó a Beijing para arrestarme. Me enviaron directamente al centro de detención de Yilan y más tarde me encerraron en el Campo de trabajos forzados de Wanjia durante un año sin seguir ningún procedimiento legal".

"Mientras yo estaba en el centro de detención, Yu Delan, jefe del pueblo Tuanshanzi; Zhang Huanyou, jefe de la comisaría de Tuanshanzi y el secretario de municipio de Tuanshanzi fueron a ver a mi familia y les pidieron que pagaran 5000 yuanes (US$ 800). Dijeron que era un cargo para trasladarme desde Beijing. Amenazaron con llevarse y vender nuestras 230 ovejas y vacas. Mi esposo se vio obligado a pedir dinero prestado a sus familiares y les entregó el dinero".

"En el campo de trabajos forzados Wanjia, los guardias Wang Enguang y Wang Zhonghua trataron de forzarme a escribir declaraciones para renunciar a Falun Dafa. Me dejaban sin dormir. El 17 de junio de 2001, no respondí cuando me llamaron para el desayuno. Un recluso Wu Haiying me agredió, puso una cinta sobre mi boca y me colgaron. El mismo día Wu Jinying, un capitán, me encerró en una celda de aislamiento. Los guardias me colgaron de una puerta de metal, me dieron bofetadas y patadas y me electrocutaron con el alto voltaje de los bastones eléctricos".

Dos días antes del día Nacional de China en 2003, Zhang Huanyoui, jefe de comisaría en Tuanshanzi, ordenó la detención de la practicante Jiang y también a desvalijar su casa. Encontraron libros y material de Falun Dafa y la obligaron a quemarlos en la comisaría.

La Sra. Jiang se negó, así que Zhang la encerró en el segundo centro de detención del condado de Yilan. Posteriormente, fue condenada a tres años y llevada al campo de trabajos forzados de Wanjia. Fue torturada en el campo hasta que ella tosió sangre constantemente y era incapaz de alimentarse. Su salud se había deteriorado y las autoridades del campo querían liberarla para atención médica. La "Oficina 610" del condado de Yilan ordenó a la comisaría de Tuanshanzi liberarla bajo fianza, pero Zhang se negó.

Lo siguiente es el relato de la segunda detención y encarcelamiento de la Sra. Jiang. "Los oficiales de policía del municipio de Tuanshanzi llegaron a mi casa el 28 de septiembre de 2003 y me secuestraron en un coche policial. Luego saquearon mi casa y encontraron artículos sobre Falun Dafa. Ellos los utilizaron como pruebas para detenerme por cuatro meses. Posteriormente, me enviaron a un campo de trabajos forzados de Wanjia en la ciudad de Harbin durante tres años. Después de cumplir con la sentencia me la extendieron por tres meses más".

"El guardia Fang Li y el jefe Yao Fuchang del campo de trabajos forzados de Wanjia demandaron que difamara a Falun Dafa y a el Shifu. Me negué y entonces me dieron patadas y puñetazos. Cuando se cansaron, me ataron al "El banco del tigre" y sacudieron todo mi cuerpo con una bastón eléctrico. Me torturaron así durante dos días. No paraban hasta que entre en un estado de shock y tenía convoluciones".

"El 21 de junio de 2004, un supervisor visitó el campo de trabajos forzados de Wanjia. Cuando un guardia calumniaba al Sr. Li Hongzhi y a Falun Dafa sobre el escenario, exigí que se detuviera. Empecé a gritar "Falun Dafa es bueno", entonces un grupo de guardias me arrastraron a un taller y empezaron a golpearme. Me esposaron a una Silla de acero y Yao Fuchang me aplicó una descarga eléctrica. Me dejaron en la silla de hierro durante siete días seguidos, me controlaban los reclusos durante todo el día, asegurándose de que no pudiera dormir".

El marido de la Sra. Jiang Lianying quedó solo en la casa después que ella fue arrestada. A pesar de su mal estado de salud, tuvo que salir con frecuencia con su carro para recolectar productos reciclables. El se ganaba la vida vendiéndolos

Versión en chino disponible en: http://www.minghui.org/mh/articles/2014/4/18/一位淳朴农家老太太不应有的遭遇-290191.html

Versión en inglés disponible en: http://en.minghui.org/html/articles/2014/6/7/1546.html