Dichos chinos: no se puede hacer lo que uno quiere

El dicho chino (lì bù cóng xīn) significa "incapaz de hacerlo como uno quiere" o no tener la capacidad de lograr su ambición. Este dicho venía de una historia acerca de Ban Chao registrada en el "Libro de Han Posterior" .

Después que su hermana escribió al emperador una carta conmovedora, el fiel y antiguo general Ban Chao, fue finalmente autorizado para regresar jubilado a su casa, desde su servicio en las Regiones Occidentales (Flora Chung/La Gran Época)

Ban Chao (32-102 a. C.) fue un famoso general y diplomático de la dinastía Han en el Este (25-220). En el año 73, fue enviado por el segundo emperador a las regiones occidentales (Asia Central).

Ban Chao hizo grandes aportes cuando sofocó a un importante enemigo nacional, trayendo la paz a más de 50 países vecinos. También reabrió y aseguró las rutas comerciales hacia el occidente.

En el año 88 y a medida que pasaba el tiempo, el cuarto emperador de la dinastía Han del Este subió al trono y Ban Chao continuó como gobernador de las regiones occidentales. El emperador y los ministros lo consideraban insustituible.

Como resultado de su confianza en él, Ban Chao permaneció estable como gobernador en las regiones occidentales durante 30 años. Fiel a su deber, como Ban Chao envejecía sin la oportunidad de visitar su ciudad natal, se fue tornando nostálgico.

Le escribió muchas cartas al emperador, pidiéndole ser retirado, pero no pudo conseguir el permiso, en cambio, recibió comodidades vacías. Testigo de esto, su hermana, Ban Zhao, historiadora y literata, escribió directamente al emperador.

Ban Zhao le expuso lo siguiente "entre todos los que sirven en las regiones occidentales, mi hermano Ban Chao, es el más antiguo. Tiene casi 70 años y está débil y enfermizo. Ya no es tan fuerte como antes. Su cabello está blanco, sus manos tiemblan, se le han dañado sus oídos y sus ojos no son tan penetrantes como antes.

Ya no puede caminar sin bastón. Si los enemigos invaden, temo que Ban Chao tal vez sería incapaz de detenerlos como él lo desearía. Luego, los intereses imperiales se verían afectados y la fama de Ban Chao y sus logros como su fiel servicio se arruinaría. ¡Qué triste sería esto!"

Profundamente conmovido por la carta de Ban Zhao, el emperador envió finalmente una orden imperial de retiro para Ban Chao. Cuando regresó a la capital de la dinastía Han del Este, tenía 71 años. Murió un mes más tarde.

Posteriormente, la gente concibió el dicho "No poder hacer lo que uno quisiera" (力不從心) de esta historia. Es similar a la frase en inglés "el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil".

Nota: 1. El "libro de Han Posterior" 後漢書, hòu hàn shū) es una obra de historia clásica China compilada principalmente por Fan Ye (398-445 a. C). que cubre el período de la dinastía Han desde 6 – 189 a. C.