)
Fui contactado en 2012 para editar experiencias de cultivación para una conferencia de Falun Dafa. Al principio me sentí muy indignado y lo puse de lado, pensando "Cómo voy a encontrar el tiempo para hacer esto".
Si mal no recuerdo, no había llegado entonces a una cultivación estable. Prefería organizar puestos de información de Falun Dafa, distribuir los periódicos, hablar con turistas chinos a los lugares turísticos de Interlaken y estar involucrado en la promoción de Shen Yun Performing Arts. Estudiar el Fa y hacer los ejercicios no estaban en mi lista de prioridades.
Sin embargo, desde el principio de mi cultivación en el año 2000, sentía mucho respeto por la página web de Minghui y estaba muy interesado en leer las experiencias de cultivación de los compañeros practicantes. Mas que nada, estaba muy impresionado por las experiencias de cultivación de los practicantes chinos.
Aprendiendo a editar
Hace dos años empecé a editar los artículos y esto ha sido un gran desafío el poder serlo de forma proficiente. Intento entender la intención del autor cuando edito un artículo, por lo que toma mucho tiempo. Cuando empecé, a veces necesitaba de seis a ocho horas para editar solo un articulo.
Cuando no podía comprender bien la intención del autor, le pedía ayuda a una practicante china. Ella era muy amable explicando su entendimiento sobre el asunto en particular. También me explicaba la manera china de pensar y actuar. Esto me ayudó a comprender mejor las situaciones de los practicantes chinos.
Tardé un tiempo en entender cuanto podia cambiar o eliminar un artículo. Habia un articulo de un practicante chino que era bastante molesto y no ayudaba, aún si el traductor hubiese hecho un trabajo muy agitado.
Me llevo muchas horas, pero sentí que hice un buen trabajo y que se podía leer bastante bien. Pero, cuando vi la versión final editada, me di cuenta de que muchas de mis correcciones se habían cambiado de nuevo a las palabras originales del traductor.
Estaba estupefacto y me pregunté si las viejas fuerzas no habían tomado ventaja de mi auto satisfacción y felicidad. Pense que habia aprendido mi lección y no edite tanto el siguiente artículo. Para mi sorpresa, el articulo me fue devuelto y me dijeron que hiciera el trabajo de edición más completo.
Mejorando en la cultivación
Habia una experiencia de cultivación que me ayudó mucho a mejorar mi entendimiento sobre la cultivación. Me emocionó mucho la firmeza de los autores de su fe en Shifu y su gran esfuerzo en conseguir la liberación de un practicante, que se encontraba cerca a la muerte, en un centro de detención. Los dos practicantes permanecieron sentados toda una noche en frente del retrato de Shifu recitando Lun Yu y así superando una interferencia demoníaca inmensa.
Esto me enseñó la importancia de recitar Lunyu. Más adelante me ayudó a sobrepasar situaciones difíciles, a reconocer apegos, a pasar pruebas y desarrollar una mayor tolerancia y benevolencia hacia mis compañeros practicantes.
Podemos aprender algo de todos los artículos que vengan a nuestros escritorios. Podemos aprender, mejorar y avanzar en nuestro conocimiento. También, mi entendimiento del Fa mejoró enormemente en los últimos años. Mayormente, he aprendido a dejarme guiar por el Fa en todo aquello que hago.
He sido capaz de mejorar inmensamente en hacer las tres cosas que Shifu pide a sus cultivadores y aprecio de verdad la ayuda y apoyo de mis compañeros practicantes.
Versión en chino disponible en: http://www.minghui.org/mh/articles/2014/11/4/西人学员-校对明慧文章译文的心得-299816.html
Versión en inglés disponible en: http://en.minghui.org/html/articles/2014/11/27/147062.htm
* * *
Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.
Más ...