Historia de la China Antigua: Un vestido de divinidad no tiene costura

Bajo la dinastía Tang, había un funcionario de la Corte real llamado Guo Han. Sus padres habían muerto mientras que este era joven, él vivía pues solo. Se negaba a ocuparse de las comidas de los funcionarios de alto rango y era famoso por su integridad y su rectitud. Fue también conocido por ser extremadamente elegante y elocuente.

En una calurosa noche de verano mientras descansaba en el patio trasero y admiraba el claro de luna, una brisa fresca envió un suave perfume al patio trasero. Mientras que el perfume se extendía cada vez más, Guo Han observó en torno a él para satisfacer su curiosidad; vio a tres personas descender lentamente del cielo y llegaron frente a Guo. Vio una joven mujer elegante acompañada de dos doncellas.

Esta mujer era extremadamente bella y radiante. Llevaba un fino vestido de seda negro, un mantón de seda blanca, una pinza del pelo enarbolando Phoenix y un par de zapatos sutilmente bordados. Las dos doncellas que la acompañaban eran también extraordinariamente bellas. Guo Han humilde en su presencia, se levantó de su silla, se arregló su ropa, puso una rodilla en tierra y dijo: "No me esperaba la llegada de tan honorable inmortal". Esperó atentamente que vinieran palabras de la joven mujer. La mujer sonrió y dijo: "Soy la divinidad del tejido de los cielos".

Guo Han observó que el tejido del vestido de la divinidad estaba completamente sin costura; preguntó cómo eso era posible. La diosa tejedora le dijo a Guo Han, "los vestidos en el cielo no se hacen con agujas e hilos, están enteramente pues sin costuras".

La expresión "un vestido de divinidad no tiene costura" procede de esta historia. Se emplea ahora para describir un trabajo perfectamente terminado.