)
El informe anual de las Naciones Unidas sobre la tortura cubre las alegaciones y noticias honradas y fiables de torturas en todos los países del mundo. El anexo del informe del Relator especial contiene, país por país, los resúmenes de las alegaciones fiables y honradas de tortura y de otros tratamientos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, que han sido presentados a la atención del Relator especial y presentados a los gobiernos correspondientes. También contiene las respuestas de los gobiernos.
  |   |
| Zhang Yuanyuan | El profesor Theo van Boven, Relator especial para la tortura de las Naciones Unidas |
Diferentes casos de tortura son enumerados en la sección sobre China en el informe de 2005 del Relator especial para la tortura. En particular, la persecución de Zhang Yuanyuan, una niña de cuatro años de edad por parte del régimen comunista chino.
Lo que sigue es un extracto del caso de Zhang Yuanyuan:
En una carta fechada el 10 de junio de 2004, enviada por el delegado especial conjuntamente con otros informes sobre la venta, pornografía y la prostitución de niños y la violencia contra mujeres, el Relator especial informó al gobierno que había recibido alegaciones que concernían a Y. de Z., de 4 años de edad. El 1 de enero de 2004, fue secuestrada de su casa en la municipalidad de Zitong, condado de Tongnan, ciudad de Chongqing por cuatro policías del equipo de seguridad nacional del condado de Tongnan (los delegados especiales conocen a cada uno de ellos). Su padre y su madre fueron detenidos anteriormente por ser practicantes de Falun Gong. En febrero de 2002, su padre Zhang Hongxu, fue enviado al campo de trabajo de Xishanping, donde fue torturado, le rompieron la nariz y los dientes y fue herido en las costillas. Ahora está retenido en un lugar desconocido. El 23 de diciembre de 2003, Z. su madre Wu Yongmei, fue detenida y torturada. Fue liberada después de hacer una huelga de hambre durante 54 días. Después de su liberación, comenzó a buscar a su hija e ignoramos donde se encuentra.
Podemos encontrar el texto completo en:
http://www.falunhr.org/reports/UN2005/torture_chn.pdf
La situación de la pequeña Yuanyuan
En el mediodía del 23 de diciembre de 2003, la madre de la pequeña Yuanyuan, la Sra. Wu Yongmei practicante de Falun Gong, desayunaba en la casa, Zhang Liang, capitán de brigada de la seguridad nacional del condado de Tongnan, Jiang Liyuan y dos otros policías entraron por la fuerza en la casa de Yuanyuan y secuestraron a su madre en su presencia. En aquel momento, la niña de cuatro años de edad, Yuanyuan lloró de modo desgarrador y luchó preguntando por su mamá.
Estos policías llevaban fotos de practicantes y preguntaron a Yuanyuan si estos habían estado antes en su casa. El 27 de diciembre, varias personas fueron a visitar a Yuanyuan. Un niño apuntó con el dedo a Yuanyuan y dijo: "Su mamá robó los bienes de otro y ha sido detenida". La verdad es que la madre de Yuanyuan fue detenida simplemente porque cree en "Verdad, Benevolencia, Tolerancia". Las malas personas incluso inventan tales mentiras para engañar a niños inocentes. La inocente y alegre Yuanyuan quedó desde entonces silenciosa. Sus ojos se llenan a menudo de lágrimas y no puede comer normalmente. En sólo unos días su joven corazón sufrió mucho dolor. La policía incluso ordenó a los profesores del jardín de infancia que la observaran y no le permitieran a nadie tocarla. Parientes de la Sra. Wu Yongmei quisieron enviarle ropa a la Sra. U por medio del primo del policía Zhang Liang, pero Zhang Liang ignoró su petición e incluso dijo: "Usted no puede visitarle". También dijo: "Todos los parientes de Wu Yongmei se esconden. Enviaremos pues a Zhang Yuanyuan al orfanato. Si algo le sucede, no seremos responsables”.
El día de año nuevo de 2004, cuatro policías de la comisaría Nº 1 del condado de Tongnan, secuestraron a la pequeña Yuanyuan. En aquel momento, Yuanyuan no quiso seguirlos y lloró: "Quiero a mi mamá, quiero a mi mamá... ". Los profesores del jardín de infancia no pudieron retener sus lágrimas. Dijeron que Yuanyuan era inteligente, encantadora y dotada y no querían dejarla ir con los policías. Sin embargo, no pudieron ayudarla.
( Nota del redactor: Con la ayuda de los practicantes de dentro y fuera de China y con la ayuda de la gente que busca la justicia, así como a las peticiones incesantes de los parientes de Yuanyuan y Zhang Liang, Zhang Yuanyuan finalmente regresó a casa de su abuelo el 26 de agosto de 2004.)
Versión en chino disponible en:
http://minghui.ca/mh/articles/2005/8/7/107920.html
Versión en inglés disponible en:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/8/8/63718.html
* * *
Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.
Más ...