Un llamamiento para la liberación de dos practicantes veteranas de Falun Gong

El 20 de agosto de 2012, en la ciudad de Tangshan el juez de distrito Fengrun secretamente encarceló dos practicantes de Falun Gong de 60 años. Xu Tianpeng sirvió como juez superior. La Sra. Zhang Mingfeng fue condenada a tres años de prisión y la Sra. Zhang Guizhi a cuatro años. Ambas están ahora en la prisión para mujeres de Shijiazhuang.

Cuando la gente se enteró que estas dos ancianas han sido encarceladas por sus creencias, escribieron una petición para su liberación. En un corto período de tiempo, 404 personas firmaron la petición.

Las personas de Tangshan, provincia de Hebei, firmaron con sus huellas dactilares una petición para pedir la liberación de la Sra. Zhang Guizhi y la Sra. Zhang Mingfeng

Perseguidas por difundir Falun Dafa
La Sra. Zhang Mingfeng, de 60 años, es del pueblo de Shawuzhuang, del municipio Laozhuangzi de la cuidad de Tangshan. Antes de comenzar a practicar Falun Gong en 1998, ella tenía graves problemas de artritis reumática, neurastenia y dificultades para respirar durante la noche.

Mientras la Sra. Zhang Mingfeng cultivaba Falun Dafa, sus enfermedades desaparecieron. Ella voluntariamente ayudó a otros y se ofreció a hacerse cargo de dos pozos en el pueblo sin ser pagada. Mientras que otros exigían una cuota para las máquinas de perforación de los pozos para pasar a través de sus campos, ella no cobró nada. Puso los intereses de otros por delante de los suyos e hizo todo lo posible por ayudar a los demás. Usó su tractor para ayudar a los aldeanos cosechar sus patatas. Toda la gente de los pueblos cercanos sabía de su bondad y a menudo pedían su ayuda para cosechar sus patatas. Ella les ayudó de buena gana y no pidió nada a cambio.

La Sra. Zhang Guizhi es una maestra jubilada de 68 años de edad, del pueblo de Nanwangzhuang, municipio de Laozhuangzi, en Tangshan. Ella solía tener enfermedades del corazón, pero se curó cuando comenzó a practicar Falun Dafa, el 1998. Ha sido perseguida muchas veces. El 25 de mayo de 2001, fue encarcelada en el centro de detención Fengrun, por negarse a renunciar a su creencia, además la colgaron boca abajo, alimentaron a la fuerza y la golpearon con bastones eléctricos. Durante la alimentación forzada la arrancaron dos dientes delanteros. Le negaron el uso del baño. El jefe de la Oficina de Educación Cultural reunió a los miembros de la familia de la Sra. Zhang en el centro de detención con la intención de presionarla a renunciar a sus creencias. La Sra. Zhang se negó a firmar una declaración de garantía de no practicar Falun Gong. El director ordenó a un carcelero a pegarla. La hija de la Sra. Zhang comenzó a llorar cuando vio al carcelero agarrar a su madre por el pelo y tirarla. Después, la familia de la Sra. Zhang, vio al carcelero golpear repetidamente su tobillo con una porra. Con 57 años, la Sra. Zhang, fue torturada durante tres días. Como resultado del abuso quedó inconsciente y su cuerpo estaba cubierto de moretones.

La Sra. Zhang Guizhi fue condenada a trabajos forzados durante tres años en el otoño de 2001 y trasladada al campo de trabajos forzados de Kaiping, en Tangshan. Fue torturada hasta que no pudo caminar. Su familia la recogió del campo para llevarla a casa a recibir tratamiento médico. Estaba postrada en la cama y completamente dependía de los demás. Continuó practicando Falun Gong y poco a poco recuperó favorablemente su salud. Ella contó a los demás acerca de su experiencia de ser perseguida.

El 4 de abril de 2012, cuando la Sra. Zhang Mingfeng y la Sra. Zhang Guizhi paseaban en el pueblo Xizhengzhuang, Zheng Baogang oficial de la comisaria en la ciudad Fengdengwu las engañó. Vestido de civil, Zheng les pidió un DVD del espectáculo de Shen Yun. Mientras hablaban, un coche de policía se detuvo y varios agentes detuvieron a las dos señoras y las llevaron a la comisaría de Fengdengwu. Fueron trasladadas al centro de detención de Fengrun para una detención de 15 días. Sin notificar a sus familias o darles ninguna oportunidad de contratar abogados, el 20 de agosto, el tribunal del distrito Fengrun las condenó en secreto. Cuando trataron de defenderse, Xu Tianpeng, el juez superior, las interrumpió, condenando a la Sra. Zhang Mingfeng a tres años de prisión y la Sra. Zhang Guizhi a cuatro años. Ahora se encuentran en la prisión para mujeres en Shijiazhuang.

Juez del PCCh demandado por conducta ilegal
Xu Tianpeng es el presidente del Segundo Juzgado Penal del Tribunal de distrito Fengrun en la ciudad de Tangshan y ha condenado a más de diez practicantes de Falun Gong a prisión desde el comienzo de la persecución. La Sra. Zhang Mingfeng, la Sra. Zhang Guizhi y sus familias le han demandado por su conducta ilegal y le harán afrontar la justicia.

Xu condenó a dos practicantes inocentes en secreto y las declaró culpables. Lo que hizo es ilegal y debe ser castigado.

Como juez principal, Xu no anunció la hora y el lugar del juicio público en el boletín judicial, haciéndole imposible para las familias de los demandados asistir. Esto era una violación seria de procedimiento legal.

Xu no dejó ni la Sra. Zhang Guizhi, ni la Sra. Zhang Mingfeng defenderse durante el juicio, y así las privó de ese derecho legal.

Las personas en Tangshan escucharon de la injusticia perpetrada contra las dos practicantes veteranas y las apoyaron firmando una petición de liberación. La noticia de las detenciones ilegales se extendió a muchos mercados en Tangshan. La gente se enojó y dijo: "Los funcionarios del PCCh no obedecen las leyes. Es difícil ser una buena persona en China. La gente no tiene derechos humanos aquí. Los practicantes de Falun Gong son buenas personas y los apoyamos. ¡Ellos son buenos! ¡Falun Dafa es bueno!"

En los últimos 12 años, cientos de abogados han presentado argumentos profundos para defender la inocencia de los practicantes de Falun Gong. Sin embargo, los políticos del PCCh y el Comité de asuntos legislativo vienen llevando a cabo una política ilegal. Resultó que el sistema legal en China es una farsa ilegal y ha hecho a profesionales legítimos cometer criminales. Como el abogado Xie Yanyi dijo a un juez: "Usted no será juzgado ahora, pero esto no significa que no lo será en el futuro".

El mundo ha sido testigo que Falun Gong no ha sido aniquilado por la persecución del PCCh. Cada vez más gente se levanta y toma medidas contra la persecución y apoya la justicia.

Noticia relacionada: "El Tribunal del distrito de Fengrun en Tangshan acusa falsamente a mujer inocente".

Versión en chino disponible en: http://www.minghui.org/mh/articles/2013/1/10/两位老人遭诬判-民众联名救好人-267628.html

Versión en inglés disponible en: http://en.minghui.org/html/articles/2013/1/27/137261.html