Chengyǔ-成语 Expresiones chinas - "El papel encarece en la ciudad de Luoyang" (洛陽紙貴)

"Oda de los tres capitales" de Zuo SI, aumentó la demanda de papel en la ciudad de Luoyang (Photos.com)

Luoyang (洛陽) fue la capital de la dinastía Jin del Oeste (265 - 316 A.C.) en China. Esta expresión es una alusión clásica o diǎn gu (典故) y tiene su origen en el Libro de Jin: Biografías de Zuo.

El Escritor y poeta, Zuo Si (250-305 A.C.) procedía de orígenes humildes. Trabajó muy duro y tardó diez años en escribir y completar la Oda a las tres capitales. Esta célebre obra describe las costumbres, hábitos y vida cotidiana de las tres capitales establecidas durante el período de los Tres Reinos. Incluye Rapsodia de la capital Shu (蜀), Rapsodia de la capital Wu (吴) y Rapsodia de la capital Wei (魏).

El tema principal del libro aborda cómo la mejor forma de gobernar un estado es a través de fomentar la virtud y no el uso de la fuerza. Una vez conocido y comentado por notables eruditos de la época, el libro alcanzó rápidamente la popularidad en el seno de la corte real y la gente de alto rango.

Muchos de ellos estaban ansiosos por leer el libro y hacían copias para guardarlo. Debido a la intensa demanda, el precio del papel en Luoyang, aumentó de repente. Por lo tanto, la expresión "el papel encarece en la ciudad de Luoyang" tiene aquí sus orígenes y describe vívidamente la popularidad de los escritos de alguien.

La expresión "Luò yáng - zhǐ guì" (洛陽紙貴) todavía, hoy en día esta ampliamente utilizada para describir la notable popularidad de los libros recién publicados que que tienen mucha demanda. Cuando los medios de comunicación chinos reportan los bestsellers, a menudo utilizan esta expresión.

Ejemplos de esto se encuentran en la cobertura de los medios de comunicación chinos sobre libros populares como la trilogía de El Señor de los anillos, Harry Potter y otros Best sellers.

Versión en inglés disponible en: http://www.theepochtimes.com/n3/231102-paper-becomes-expensive-in-luoyang-city-%E6%B4%9B%E9%99%BD%E7%B4%99%E8%B2%B4/