)
El carácter chino 才 (cái) es un pictograma que representa el retoño de una planta. Como sustantivo y adjetivo, se refiere a la habilidad, el talento o la dotación.
  |
| Es un pictograma que representa el retoño de una planta |
Los términos que se combinan 才 con otros caracteres incluyen 才能 (cái néng) y 才幹 (cái gàn), talento, capacidad o habilidad; 天才 (tiān cái), genio o regalo; 口才 (kǒu cái), elocuencia; 才望 (cái wàng), habilidad destacada, capacidad y reputación, y 才智 (cái zhì), el talento junto con la sabiduría o la inteligencia.
才子 (cái zǐ) se refiere a un genio, un hombre de talento, o un erudito talentoso, mientras 才女 (cái nǚ) es una mujer con talento.
德才兼備 (dé cái jiān bèi), donde 德 (dé) indica virtud, significa que posee ambos carácter moral y capacidad. 才貌雙全 (cái mào shuāng quán), donde 貌 (mào) indica la apariencia, describe a una persona con talento y belleza.
真才實學 (zhēn cái shí xué), en el que 學 (xué) significa estudio o aprendizaje, transmite la idea de tener la capacidad genuina combinada con el aprendizaje sólido.
棟樑之才 (dòng liáng zhī cái) se refiere a un individuo de una gran promesa, o un pilar de la sociedad.
愛才若渴 (ài cái ruò kě), literalmente " amor por el talento como si tuviera sed", describe a una persona que admira y aprecia el talento y está tan ansiosa de obtenerlo como una persona sedienta buscando el agua.
Como adverbio, 才 significa solamente, justamente, o simplemente. El carácter también puede servir como una conjunción, transmite la idea de solamente si, no hasta que, o no al menos.
* * *
Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.
Más ...