Dichos chinos: un sueño desvanecido

El dicho "un sueño desvanecido" viene de la historia; el mundo dentro de una almohada (“枕中记”) por Shen Jiji, de la dinastía Tang (618-907); la historia habla de Lu Sheng un joven erudito pobre que cambió el curso de su vida después de soñar en la mesa del comedor.

Según cuenta la historia, una noche, el joven erudito entró en una taberna y se sentó en una mesa de un anciano caballero con buen aspecto y cabello blanco. Él joven le confió al anciano que había fracasado repetidamente al rendir el examen en el servicio civil.

Un ambicioso joven erudito, bajo la atenta mirada del inmortal Lü Dongbin, tuvo un sueño que cambiaría su vida mientras cocinaban una comida de "mijo amarillo" (Hsiao azul/La Gran Época)

Después de escucharlo pacientemente, el caballero le sugirió que abandonara las ambiciones mundanas y estudiara el Tao, pero el erudito no estaba interesado y no tenía idea que el hombre de edad avanzada era Lü Dongbin, uno de los ocho más famosos inmortales taoístas.

Mientras esperaban que el posadero preparara una comida sencilla de mijo amarillo, Lü Dongbin ofreció una almohada al joven erudito, sobre la que él inmediatamente se quedó dormido.

Fue un sueño vívido. El erudito finalmente soñó que aprobaba los exámenes imperiales más altos y luego, se convirtió en un funcionario del gobierno, bendecido con la riqueza y tuvo varias esposas hermosas. En el apogeo de su carrera, de repente fue incriminado por corrupción y condenado a muerte.

En una escena dramática, el emperador corrigió la acusación injusta y le perdonó la vida. Al pasar los años, el erudito se hizo famoso por su talento civil y militar y su familia disfrutó de la seguridad, de fama y de la fortuna. Murió, a los 81 años, debido a una grave enfermedad.

Después que vio pasar el curso de su vida ante sus ojos, el joven estudioso despertó sobresaltado. Vio que todo en la habitación era igual que antes y la comida de mijo amarillo aún no estaba lista. Había tenido un sueño feliz en un corto período de tiempo.

Lü Dongbin, que seguía sentado a su lado, le preguntó con una sonrisa: "La vida de una persona es como un sueño, ¿no es así?"

El joven erudito, de repente se dio cuenta que no se trataba de ningún encuentro ordinario. Él dejó sus búsquedas terrenales y siguió a Lü Dongbin para conocer el gran Dao.

De esta historia proviene el dicho huáng liáng yīmèng, "un sueño desvanecido". Literalmente, significa: un sueño mientras se cocina una comida de "mijo amarillo" y originalmente era entendido como "la vida no es más que un sueño". Esto le recordó a la gente lo efímeros que son la riqueza y el estatus, ilusiones oníricas que desaparecen rápidamente.

Ahora, se utiliza como una metáfora para indicar que la ilusión nunca puede considerarse como realidad.