Dichos chinos: victoria inmediata al llegar a caballo

El dicho "Victoria inmediata cuando se llega a caballo", se utiliza a menudo para dar significado a la obtención de éxito o victoria inmediata (Crédito: SM Yang/La Gran Época)

El dicho chino 馬到成功 (Mǎ Dào Chéng Gōng), que como literatura significa lograr el éxito al llegar a caballo, puede encontrarse en las obras literarias de la dinastía Yuan (1279-1368). Sin embargo, un artículo relacionado se remonta a la dinastía Qin (221-206 a. C.).

Qin Shihuang fue el primer emperador que conquistó todos los Estados beligerantes en China y en el año 221 a. C., estableció la dinastía Qin.

Generalmente, el emperador iba a las montañas a orar y adorar al sol naciente. Un día, en el segundo año de su reinado, escuchó sobre una piedra especial que tenía la marca de una flor en la montaña Rongcheng.

Se decía que la piedra era de origen divino y había caído al mundo humano cuando la diosa Nu Wa reparó el cielo. Creía que la piedra podría ayudar a construir una base sólida para su reinado.

El emperador de inmediato ordenó que se construyera una carretera para viajar a la piedra. Tan pronto la carretera estuvo lista, el emperador partió hacia la montaña. También aprovechó la oportunidad para mostrar su fuerza militar.

El emperador condujo sus tropas a lo largo de la nueva carretera hacia la montaña, lo que atrajo mucha atención. Cuando llegó a la piedra, realizó una ceremonia sagrada y sinceramente la adoró.

Después de regresar de su viaje, se sorprendió al descubrir que su imperio se había tornado más poderoso y todo el país más pacífico.

El emperador estaba tan feliz que pidió a los funcionarios judiciales que escribiera poemas y canciones para celebrar su viaje sagrado. Un asesor escribió: "miles de caballos en el camino real; la victoria fue lograda cuando Shihuang adoró la piedra", para describir el éxito del viaje del emperador.

Las líneas no fueron especialmente apreciadas por el Emperador Qin en ese momento pero se vieron favorecidas por algunos escritores en dinastías posteriores.
Grandes escritores de la dinastía Yuan desarrollaron la expresión "Victoria instantánea al llegar a caballo", basados en la historia sobre el Emperador Qin adorando a la piedra. Más tarde, la gente usa el dicho para referirse a una victoria instantánea o un éxito rápido.

Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.