Dichos chinos: el asno agotó sus trucos

El tigre se entera que el burro no tiene ninguna habilidad especial y entonces no tiene por qué temerle (Crédito: Mei Hsu/La Gran Época)

El dicho chino “黔驴技穷” (qián lǘ jì qióng) significa literalmente "el burro ha agotado sus trucos" y está basado en una fábula incluida en el libro San Jie de LiuZongyuan, quien fuera uno de los dos mejores prosistas de la dinastía Tang (618-907).

Érase una vez un burro, fue enviado a la provincia de Guizhou por una persona estricta, porque no había tal tipo de animal en el área. El burro fue dejado en el bosque cerca de una montaña.

Un tigre hambriento salió corriendo de la montaña. Cuando vio esta gran bestia, sintió miedo porque nunca había visto un burro antes. Rápidamente se escondió en el bosque y observó al burro. A veces, el tigre se arriesgaba acercándose un poco más, pero siempre mantuvo una distancia respetuosa.

Un día, el tigre recogió su valor y se acercó aún más al burro. En ese momento, el burro le dio un fuerte rebuzno. El tigre pensando que el burro se lo iba a comer, huyó rápidamente. Mientras se escondía en el bosque, observó atentamente al burro y encontró que este no hizo nada más.

Después de una larga observación, el tigre poco a poco se acostumbró al rebuzno del burro y ya no tenía tanto miedo. El burro no parecía tener ninguna otra habilidad especial. Así, que se fue acercando y hasta caminó alrededor del burro.

El tigre se tornó más audaz cuando se dio cuenta que el burro no era tan temible. Para ver lo que haría el burro cuando estuviera enojado, caminó al frente y deliberadamente se tropezó. El burro se enojó. Levantó sus patas traseras y pateó violentamente.

El tigre estaba sorprendido al principio, pero pronto se alegró cuando vio que era todo lo que el burro podía hacer. Con un rugido, el tigre saltó sobre el burro e hizo una buena cena de él.

El dicho "el burro ha agotado sus trucos" se originó en esta fábula. Hoy, la gente utiliza esta frase para describir a alguien que está al final de su ingenio o en una situación en la que agotó sus habilidades.