La Gran Época: Ganadores coronados en la Competencia Internacional China de Violín

Después de un fin de semana de tocar a Bach, Mozart, y Beethoven, los finalistas de la tercera Competición china internacional de Violín de NTD deleitaron el concurso con Caprichos de Paganini, entre los trabajo más técnicamente exigentes escritos para violín.

Además, la competición requiria una pieza diferente a cualquier otra utilizada antes en competiciones: "Dedu" ("Be Saved") Tema y Variantes, una pieza china influyente encargada especialmente para la ocasión.

Combinar¡ndo técnicas sumamente complejas de violín, con elementos de expresión musical china, "Dedu" le dió a los concursantes una oportunidad de llevarse más que sólo un premio, ellos también ganaron una comprensión más profunda de la cultura tradicional china.

Ganadores del oro, plata y bronce en la Competición internacional china de Violín: Arianna Warsaw-Fan, Jing Zhang y Corin Lee. El ganador del bronce recibe 1.000 dólares, de la plata 3.000 dólares y el del oro gana un violín hecho a mano y 5.000 dólares

'Dedu'

El compositor ganador, la srta. Ching-ya Mahlen, miró la serie final de la competición el domingo 31 de octubre. Expresó su satisfacción al oír a los concursantes ejecutar su trabajo en el escenario.

"Realmente me conmovió. Hay una historia detrás de "Dedu". Es acerca de los practicantes de Falun Gong que son perseguidos por sus creencias en China, que se elevan espiritualmente por practicar Falun Gong y que defendieron sus creencias valientemente. Esta historia está conectada a la música. Compuse esta pieza para la competición de NTDTV, para presentar esta canción y permitir que más personas conozcan la historia que conlleva".

Compositora de "Dedu" Ching-ya Mahlen

Quedó impactada por el gran esfuerzo y trabajo dedicado en ejecutar la pieza y apreció especialmente la diversidad de sus interpretaciones.

"Porque cada artista tiene experiencias diferentes en la vida, tocando con sus corazones, dieron la audiencia varios mensajes", dijo Mahlen. "Mientras escuchaba, sentí como si contaran sus propias historias".

Chen Rutang, juez en el panel de la competición, expresó su comprensión de la música de Mahlen: "Dedu" es una manifestación de la cultura de cultivación personal en China. En la cultura tradicional china, la cultivación es muy importante. ... Mi entendimiento es que "Dedu" integra la cultura de cultivación en la música".

El mismo resultado con formas muy diferentes de ejecución musical

Corin Lee, de la escuela Juilliard, tocó "Dedu" con mucha calma y conmovedora sensibilidad, parecía un Erhu, instrumento chino tradicional de dos cuerdas. Su vibración añadió sentido a la tristeza en la música.

Xuan Du de Lisboa, Portugal, optó por una interpretación más expresiva con muchas variantes y notas majestuosas que llenaron la sala entera.

Mientras tanto, los agudos líricos de Jing Zhang (Conservatorio de música de Nueva Inglaterra) tocaron las fibras sensibles y Arianna Warsaw (de la escuela Juilliard) tocó con una técnica fenomenal nostálgica de profesionales. Su tocar seguro y confidente demostró la calidad de canto junto al timbre del violín.

Y el ganador es...

Finalmente fue Lee con su hermoso trabajo el ganador del oro. Chia-Chi Lin, uno de los jueces explicó: “en otras competiciones buscan a compositores en su mayor parte virtuosos... pero aquí es diferente con nuestra competición ya que buscamos una clase especial de carácter, y su belleza, sinceridad y honestidad. Creo que Corin Lee tiene esa calidad en él. Tiene esa honradez y toca como lo siente, cómodamente".

El juez Chen Rutang dijo: "todos pueden ver algunas técnicas muy elaboradas, como los acordes, así como la transición constante entre notas altas y bajas. Pudieron integrar estas técnicas en la música, así que ellos no demostraban sólo técnica, sino que crearon música... se fundieron en la música y en el significado interior de la música. Pienso que esto es precioso y también muy importante. De lo contrario solo se vería técnica".

Corin Lee, ganador del oro y del violin hecho a mano

Jin Zhang, ganador de la plata

Arianna Warsaw-Fan, ganadora del bronce

Preparación

Lee representó primero "Dedu" con su estilo, diferentes caracteres y lo que trataba de representar en su mente.

Warsaw Fan escuchó algunas melodías de música tradicional china para conseguir un sensación similar. Para ella, "Dedu" es una composición extraordinaria. Además de una hermosa melodía, ella observó: "el compositor tomó muchas técnicas de música occidental que yo desarrollé, así que ustedes puede sentir que estoy rindiendo homenaje a otros compositores".

Warsaw Fan notó que la apertura virtuosa le recordaba a Pablo de Sarasate, violinista y compositor romántico, mientras el himno del final le recordó a "El Mesías" de Handel.

La audiencia en la serie final disfrutó mucho de los competidores. Zhou Yanhua, clarinista profesional, dijo que admiraba a lo mejor de Xuan Du: "Sean las emociones interiores o sus expresiones exteriores, él lo hizo muy bien... las emociones se unieron en la pieza y pudo representarla bien".

Muchos de los participantes eran chinos nacidos fuera de China y no siempre han tenido la oportunidad de permanecer en contacto con sus raíces. Lin explicó que el objetivo de la competición es ofrecer ese tipo de oportunidad.

"Esperamos que esta [competición] de a los violinistas chinos alrededor del mundo, una oportunidad de ganar una comprensión profunda de la cultura y expresión cultural china... Aparte de la técnica, hay un significado intrínseco agregado".

NTDTV se esfuerza por promover las artes y los valores chinos tradicionales, dando a los participantes la oportunidad de aprender los rasgos de la música china.

Versión en inglés disponible en: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/11/3/121228.html