Testimonio compartido en la Conferencia Internacional de Falun Dafa en Berlín, 2003

Siempre he tenido la impresión de nunca llegar a expresar con precisión lo que experimentaba, pero sé que un Fa Hui es una ocasión solemne y rara y por eso quería dar mi testimonio, siempre habrá al menos una persona que será afectada por lo que tenemos que decir. Sin embargo, después de una semana mi testimonio no siempre tenía éxito, impulsos claros alternando con momentos en que no avanzaba, y me vino varias veces la idea de que, quizás simplemente, podía renunciar a escribirlo. La resistencia no podía sino ser una interferencia, el malestar no podía venir sino de apegos no dilucidados.

Comencé a intentar ver claramente en mi reciente estado de Xiulian, de cavar hasta la raíz, decidida a no dejarme retener por las trampas sutiles del egoísmo. El proceso ha durado una semana y este testimonio es el segundo que escribo. Experimenté un determinado aligeramiento pero las actitudes egoístas siguieron manifestándose hasta dos días antes al Fa Hui de hoy, donde me sentí realmente mal, pero debía seguir y comencé a escribir este segundo testimonio para intentar rectificarme un poco más. El Xiulian, junto con los pensamientos rectos y la clarificación de la Verdad, es una de las tres cosas a las cuales debemos conceder una importancia particular en este período en que el universo entero está siendo armonizado a Zhen Shan Ren por la inmensa compasión de nuestro Maestro.

"Si hacen su Xiulian personal bien, él implicará cosas muy grandes para el futuro del universo" (Enseñando el Fa en la Conferencia del Fa del Medio Oeste de EE.UU., 2003). “Entonces, esto significa que durante su cultivación ustedes tienen que aprovechar el tiempo y cultivarse bien a sí mismos. No importa lo ocupados que estén o cuantas cosas tengan que hacer, ustedes no pueden descuidar el estudio del Fa y su cultivación. Es la garantía fundamental de que ustedes podrán hacer bien las cosas relacionadas para validar el Fa. Es además la garantía de que ustedes podrán dar el último paso" Enseñando y Explicando el Fa en la Conferencia del Fa en el Área Metropolitana de Nueva York, 2003).

Recientemente observé en mí misma muchas reacciones o actitudes tan egoístas que tuve que contenerme para observarlas de frente, exponerlas e intentar extirparlas. La insinceridad, declarar una cosa y pensar otra, por ejemplo ver la falta en otro y aconsejarle buscar dentro perdonándome a mi misma, tener el corazón encogido de la envidia cuando la pureza de otro practicante ha revelado mi propia opacidad y pesadez, experimentar satisfacción oyendo a una persona exponiendo valerosamente su apego y pensar que yo no lo tengo. Veo que casi todas mis actitudes se centran en mí misma, que estoy satisfecha cuando mi cultivación "va bien", casi me daría de ejemplo y estaría molesta cuando tengo la impresión de no estar a la altura de la exigencia requerida de un practicante. El apego es manifiesto, es el ego que pretende reforzarse sin cesar, ¿una gran parte de mi cultivación no es afectada? Quiero con todo identificarme sinceramente a Zhen Shan Ren. Al releer Zhuan Falun recientemente, muchas frases me aparecieron como completamente nuevas, como si las descubriera por primera vez, todas eran principios elementales del Xiulian, deshacerse sin cesar de los espíritus de apego, siempre buscar dentro de uno mismo, dar de sí, hacer sufrir al corazón y la voluntad, y el sentido del sufrimiento, en realidad me cuesta aceptar sufrir, pero si uno no quiere sufrir más eso quiere decir que no quiere cultivarse más.

Tengo determinación, puedo caer 20 veces y me levantaré 20 veces, si a veces me siento desalentada en el tiempo de una noche de sueño, al día siguiente empiezo de nuevo, cualquiera que sea la dificultad quiero hacerlo mejor, discípulo de la rectificación de la Ley, qué honor y qué suerte, quiero atacar a la materia desviada que está ahora en toda la superficie, los seres que esperan a ser salvados nos observan como la única esperanza que les queda.

Para salvar a los seres debemos formar un único cuerpo. ¿Cómo participar mejor? Una de las cosas realmente esenciales en la cual tengo aún mucho que mejorarme, es en no aplicar al otro su propio criterio, intento, tiendo, pienso en ello, pero aún no estoy en ese estado, la cultivación no es algo forzado, cuando se está en el estado requerido, la actitud justa se manifiesta completamente sola. Tengo una conciencia muy viva de que la impureza que está en nuestro espíritu entra en vigor en otros, no llega nada por casualidad, si tal practicante me trata de tal manera, tengo ciertamente algo que corregir en mí misma, si al compartir mis comprensiones hay en mí el menor rastro de satisfacción, el otro podría experimentar que no está a la altura u otro tipo de apego. No tenemos ningún reproche que hacer a los otros, ninguna presión, reflexión o juicio, todo lo que hacemos debe venir del corazón, lo que cada uno está dispuesto a dar es su propio asunto. "Un cultivador no tiene modelos ejemplares. El sendero que cada persona ha de tomar es diferente, porque cada uno tiene un fundamento diferente, el tamaño de sus diversos apegos es diferente, las características de sus seres son diferentes, sus trabajos entre la gente común son diferentes, sus ambientes de familia son diferentes, y así sucesivamente. Estos factores determinan las diferencias en el sendero de cultivación de cada persona" nos dijo el Maestro en el artículo "Camino". Deseo de todo corazón llegar a la gran benevolencia hacia cada practicante, cada uno es único e irreemplazable, cuántas vidas fueron necesarias para que nos encontremos en esta vida.

Con relación al trabajo de Dafa, comprendo que no hay pequeña o gran tarea de Dafa, que se lleve una bandera con Verdad Compasión Tolerancia, bajo el viento o la lluvia guardando la sonrisa, o que se entreviste con gente "importante", es siempre el corazón el que cuenta, todo lo que se hace con un corazón puro incluso una cosa muy simple irradia y valida Dafa, y afecta a todos los que lo ven y entienden la verdad. Estar juntos es tener el corazón abierto los unos para otros, estén físicamente juntos o no. ¿El Maestro no nos extrajo a todos del infierno al mismo tiempo? En cada tarea que hacemos, cualquiera que sea, hay mucho que cultivar.

Quisiera compartir con ustedes algunas pequeñas experiencias de trabajo de traducción. Sucedió más de una vez el sentirme cansada y pensar que había hecho bastante por ese día, sin embargo, leyendo un testimonio que me afectó e inspiró, mi cansancio inmediatamente se disipó y traduje sin esfuerzo varias páginas sin experimentar ningún cansancio, aún varias horas más tarde. Hubo una semana, que me sentía tan cansada que, cuando otra practicante me propuso trabajar sobre una traducción de un artículo del Maestro, la previne de antemano que debería hacer pausas a menudo, cuando comenzamos, no sólo no tuve que hacer ninguna pausa sino que comencé otro trabajo hasta tarde en la noche sin experimentar el menor cansancio, ese día observé que toda mi cara se peló, una capa de piel antigua cayó. A veces al leer un testimonio que considero mal expresado o mal escrito, mi primera reacción es el desaliento, si el artículo es largo, es necesario a veces pasar más de una hora comprobando, corrigiendo, pero si expulso este primer mal pensamiento decidiendo poner todo mi corazón lo hago pronto ya que formo un campo puro de Dafa detrás de la probablemente mala expresión. Muchas veces constaté también que ante la cantidad del trabajo pendiente si decidía simplemente hacer una cosa después de la otra y de hacerla bien, no solamente llegaba a hacer todo, sino que tenía aún tiempo para poner orden en mi casa y leer. El pensamiento humano y el pensamiento justo están en dos espacios-tiempo diferentes.

Durante mucho tiempo, justificaba faltas dejadas en una traducción donde un punto no había sido puesto, diciendo que se había restituido la parte fundamental, el sentido, y que teniendo en cuenta la amplitud de la tarea, estaba bien. No veo más las cosas así, si estas cosas parecen pequeñas, ellas no son menos, hay Zhen Shan Ren en toda materia existente, cultivándonos nosotros podemos también armonizar mundos más microscópicos en los cuales hay también vidas, ampliando sin cesar nuestro espíritu.

Querría terminar hablando sobre la ligereza y la belleza de Zhen Shan Ren sobre la sensación que todos conocemos cuando leemos la Ley, fluidez y pureza, estado en el cual podríamos estar todo el tiempo, si es necesario ver nuestros apegos, no es necesario concebir a otros para acusarlos, juzgándolos con severidad; el reproche, el deseo de ser perfecto, el juicio de sí mismo que induce a que se juzgue a otros, es toda la supuesta sabiduría de las fuerzas antiguas que no puede armonizarse, avanzamos hacia el nuevo universo, nosotros estamos en las manos del Maestro, no hay nada que la Ley no pueda hacer cuando nuestro corazón es recto. Termino con un poema espléndido e inspirado que se leyó en el último Fa Hui en Australia y que muchos entre ustedes no han leído u oído aún:

Se sienta el Maestro en tranquilidad
Observando los pequeños espíritus de los hombres, fragmentados y desorientados
El sufrimiento y el dolor
Su corazón tan lleno de compasión
Una única lágrima circula a lo largo de su mejilla
Observe dentro –ya que en esta sola lágrima reside la verdad del universo,
Zhen, Shan, Ren.
La lágrima cae por tierra,
Pasa a ser un minúsculo arroyo, luego un río al mar rápido,
Alimentadas, las semillas durmientes en el suelo desnudo reaparecen a la vida.
La hierba crece, las flores se abren
Todo canta en armonía
Y sigue corriendo, cogiendo velocidad
Para volver al profundo y fuerte océano
Abriendo nuestros corazones y nuestros espíritus a Zhen, Shan, Ren.

Formemos juntos un campo puro y recto "... ya que el campo puro y recto que emanen los discípulos de Dafa limpiará todo mal en la mente de esa persona. El campo puro y recto lo puede desintegrar, desintegrar todo lo que no es recto en la consciencia de la persona, y ésa es otra manifestación de salvación y compasión." ( Enseñando el Fa en la Conferencia del Fa del Medio Oeste de EE.UU., 2003).

Mi mayor gratitud al Maestro Li, por esta oportunidad de estar aquí hoy con todos vosotros en este día solemne y único. ¡Desde el fondo de mi corazón, gracias!