)
Los practicantes de Falun Gong, Sres. Chen Yexin y Han Chunlong de la ciudad de Shen Yang, provincia de Liangning, estaban en un viaje de negocios en la ciudad de Dandong, cuando agentes de la comisaría de Sidaoqiao, en el distrito Zhengxing los arrestaron, mientras estaban alojados en la habitación del hotel, el 11 de diciembre de 2012. Fueron torturados durante el interrogatorio y ahora están en el centro de detención de la ciudad de Dangong.
Después de su detención, sus familiares y abogados fueron a la comisaría de Sidaoqiao y pidieron que fueran puestos en libertad de inmediato. El 10 de enero de 2013, le informaron a sus familiares que la policía iba a transferir el caso de los Sres. Han y Chen al Procurador. Cuando sus familias fueron al Procurador, les dijeron que los procedimientos están en la etapa de "investigación de pruebas suplementarias". La comisaría de Sidaoqiao había estado falsificando pruebas para continuar con la detención de los Sres. Han y Chen, con la intención de procesarlos.
Sus familiares y abogados fueron ante el Procurador de Zhenxing y acusaron a los funcionarios de la comisaría de Sidaoqiao por quebrantar la ley en sus interrogatorios y por maltrato físico a los Sres. Han y Xhen, solicitaron al Procurador sancionar de acuerdo a la ley a los funcionarios que intervinieron y de proteger la integridad física de los Sres. Han y Chen y sus derechos.
La policía irrumpe
El Sr. Chen Xinye es el administrador de una empresa y el Sr. Han Chunlong es responsable de la adquisición y también es conductor. Ellos son muy diligentes en su trabajo y han recibido muchas felicitaciones de sus superiores, colegas y clientes.
En diciembre de 2012, fueron a la ciudad de Dangong en un viaje de trabajo y se quedaron en el Hotel Dantie. El 11 de diciembre, después de las 09:00 a.m., aproximadamente unos seis o siete agentes de la División de Seguridad Nacional de Dandong, del departamento de policía de Zhenxing, de la comisaría de Sidaoqiao, etc., irrumpieron en su habitación del hotel, arrestaron a los dos hombres y los llevaron a la comisaría de Sidaoqiao en el distrito de Zhenxing. También confiscaron dos portátiles, dos móviles, billeteras, efectivo, tarjetas de crédito y una tarjeta de red de la oficina, entre otros objetos personales. Ni siquiera dejaron una lista de las cosas que se llevaron.
Los funcionarios afirmaron que la policía había detectado que los hombres estaban enviando correos electrónicos sobre Falun Gong a través de la IP de la red. Los Sres. Chen y Han contestaron que no habían violado ninguna ley.
Torturados durante el interrogatorio
Ambos se negaron a confesar por un delito no cometido. Dos agentes de la comisaría de Sidaoqiao, patearon, golpearon y abofetearon al Sr. Chen. Cuando otro agente de policía dijo que había un sistema de vigilancia en la habitación, los agentes llevaron al Sr. Chen a un lugar dónde el sistema de vigilancia no tenía alcance y continuaron con la brutal interrogación.
Dado que los Sres. Chen y Han se negaron a dar cualquiera "confesión", la policía los obligó a poner las huellas dactilares en unas hojas en blanco. Sin embargo, los dos estan determinados a no permitir que ninguno les cogiera las huellas. El agente Zhang Wei, de unos 20 años, cogió al Sr. Han y lo empujó hacia abajo. Luego, unos seis o siete agentes lo golpearon y le cogieron la mano para que firmara el papel, le rociaron algo en la cara que le hizo toser, ahogarse y sentir dolor en el rostro.
La policía planeaba enviar a los Sres. Chen y Han a un centro de detención, el 11 de noviembre de 2012. Sin embargo, los documentos necesarios estaban incompletos, así que los falsificaron el día 13 y los llevaron al centro de detención de Dandong.
En ese momento la presión arterial del Sr. Han estaba en 191 y el ritmo cardíaco en 130. Perdió la audición en ambos oídos debido a la paliza, su pierna estaba hinchada y cojeaba. Después de ser arrestado el Sr. Han comenzó una huelga de hambre para protestar por la persecución. Estaba muy débil y casi no podía hablar.
El 17 de diciembre de 2012, su familia contrató a un abogado para reunirse con los Sres. Chen y Han. Ambos describieron cómo los policías de la comisaría de Sidaoqiao los habían interrogado y maltratado físicamente. Hasta ese entonces, ellos no habían "confesado" nada.
Policías de la comisaría de policía de Sidaoqiao violaron la ley
Sus familiares consultaron al abogado y supieron que ni el Sr. Chen ni el Sr. Han habían violado la ley por practicar Falun Gong. Sin embargo, según las policías que les arrestaron y interrogaron, sí habían violado los artículos 35 y 36 de la Constitución y los artículos de la Ley Penal. Privaron a ciudadanos de la libertad de creencias religiosas, irrumpieron ilegalmente en sus hogares, realizaron allanamientos ilegales, abusaron de su poder, robaron, ilegalmente arrestaron a inocentes e impidieron que se aplicará la ley.
Sus familiares exigieron que la policía los liberase sin condiciones a los practicantes de Falun Gong y les devolvieran las pertenencias confiscadas. Los familiares dijeron que la razón por la cual iban a iniciar una investigación legal, era para prevenir que estos policías continúen violando la ley y la justicia para lo que ellos trabajan. Los familiares instaron a todos a firmar y apoyar a estos dos practicantes de Falun Gong.
Información de contacto:
- Procurador del distrito de Zhenxing
- Liu Keping, director, División de Supervisión e Investigación: +86-415-6276437
- Fan Shitao, Sucursal de la Oficina de Seguridad Pública: +86-15941510095 (móvil)
- Yu Chunliang, jefe de la Procuraduría
- Xu Wei, Zhang Yajun, Ma Qingyi y Tang Xiguo, jefes adjuntos de la Procuraduría
- Du, del equipo de Seguridad Nacional del distrito de Zhengxing (encargados de la persecución): +86-13842503900(móvil)
- Centro de Detención de Dandong: +86-415-663043, +86-415-2379099 (Oficina)
- Dai Xiaoming, director y Wang Jing (mujer), subdirectora de la comisaría de Sidaoqiao del distrito de Zhenxing
- Yu Tiemin, director: +86-13842536782 (móvil) email: [email protected]
Personal involucrado en el arresto:
- Ding Feng, Jefe del equipo de policía y del departamento de Seguridad en el distrito de Zhenxing
Please refer to the original Chinese text for more names and telephone numbers.
Por favor, consulte el texto original en chino para más nombres y números de teléfono.
Versión en chino disponible en: http://www.minghui.org/mh/articles/2013/1/13/韩春龙、陈新野遭刑讯逼供-警察谋非法判刑-267753.html
Versión en inglés disponible en: http://en.minghui.org/html/articles/2013/2/15/138151.html
* * *
Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.
Más ...