Dichos chinos: alegría extrema genera tristeza

Debemos, por lo tanto, escuchar un buen consejo de nuestros antepasados y no exagerar, ya que hacer excesivamente cualquier cosa hace que esta pierda su valor

Chunyu Kun aconsejó al rey de Qi: "Cuando usted bebe se emborracha tanto que pierde sus sentidos. Una vez que la alegría llega a esa altura, se convierte en tristeza. La alegría extrema da lugar a la tristeza. Esta es una regla universal". (Zhiching Chen / La Gran Época)

La expresión China "樂極生悲" (lè jí shēng bēi), significa literalmente "alegría extrema engendra dolor". Apareció por primera vez en las biografías de Huaji del Sh? ji (史記), o "Memorias históricas", de Sima Qian (alrededor de 135-86 a. C) .

Durante el período de los Reinos Combatientes (475-221 a. C), hubo un breve período de paz entre los estados.

El rey del estado Qi comenzó a disfrutar del vino y del entretenimiento noche tras noche. Al día siguiente, con frecuencia estaba demasiado borracho para hacerse cargo de los asuntos del Estado.

Todos los ministros estaban muy preocupados, pero podían hacer muy poco para convencer al rey de librarse del apego al vino.

Los demás Estados vieron esto como una oportunidad para agregar el estado de Qi. En 349 a. C, el estado de Chu fue el primero en atacar Qi. El rey de Qi se sorprendió bastante e inmediatamente envió al diplomático Chunyu Kun para pedir ayuda del rey de Zhao, un estado vecino.

Chunyu era un destacado político y diplomático. Aunque de baja estatura y feo, era muy respetado por su talento y conocimiento del Dao. Viajó a visitar a Zhao con muchos regalos valiosos.

El rey de Zhao recibió a Chunyu calurosamente y le trató como a un invitado de honor. Chunyu discutió la situación de los estados y compartió su punto de vista sobre las ventajas de una alianza de Zhao con Qi. Convenció al rey de enviar 100.000 soldados para ayudar al estado de Qi.

La noticia se difundió muy rápidamente. Al escuchar que Qi recibiría el apoyo militar de 100.000 hombres de Zhao, el rey de Chu ordenó la retirada de su ejército.

Ahora, el rey de Qi se sentía aliviado y muy complacido con el éxito de Chunyu. Con el fin de mostrarle a Chunyu su agradecimiento el rey celebró en su honor un banquete en el Palacio. Fueron invitados los ministros y otros altos funcionarios.

Durante el banquete, el rey preguntó a Chunyu, "¿Cuánto vino puedes beber antes de emborracharte?"
Chunyu respondió: "Depende. Puedo estar borracho después de beber un litro y también podría emborracharme después de beber 10 litros".

El rey estaba muy desconcertado con esta respuesta y exclamó: "¡Extraño! Si usted puede estar borracho después de sólo un litro ¿cómo puede terminar los otros nueve?"

Chunyu respondió: "Si bebo con su majestad, con los ministros alrededor y los guardias que vigilan, yo tendría tanto miedo que estaría borracho y avergonzado de mí mismo después de un solo litro de vino. Si bebo con los aldeanos en una celebración de cosecha, me sentiría feliz y libre de preocupaciones y sería capaz de beber 8 litros de vino antes de emborracharme".

"Si su majestad me pide disfrutar del vino a solas con usted, me sentiría muy honrado y para mostrarle mi fortaleza, no me emborracharía hasta después de beber 10 litros de vino. Debemos, por lo tanto, escuchar un buen consejo de nuestros antepasados y no exagerar, ya que hacer excesivamente cualquier cosa hace que esta pierda su valor".

"Cuando usted bebe se emborracha tanto que pierde sus sentidos. Una vez que la alegría llega a un extremo, se convierte en tristeza. Alegría extrema da lugar a la tristeza. Esta es una regla universal".
Al escuchar la respuesta de Chunyu, los ministros asintieron con la cabeza y el rey se dio cuenta de que estaba recibiendo un consejo sincero. Comprendiendo su locura, el rey no tuvo nada más que decir.
A partir de ese momento, el rey dejó de beber y prestó mayor atención a los asuntos del Estado.