Contener la autosatisfacción en un puesto público, abstenerse de una vida de comodidad y arrogancia

Durante la dinastía Sui, en lo que es ahora la provincia Hebei, vivía el Sr. Zheng, su esposa la Sra. Cui y su hijo, Shanguo. A una edad muy temprana, Shanguo perdió a su padre, que combatió y murió en una batalla por su país. Su madre fue la única que lo educó. La historia reconoció que su madre era la más virtuosa y capaz de las mujeres, ya que mantuvo una alta integridad moral después de la muerte de su marido, leía mucha historia y literatura y trataba con familiaridad las estrategias del gobierno.

A la edad de 14 años, Zheng Shanguo, con el noble rango heredado de su padre se convirtió en Gobernador provincial feudal del estado de Yi y en prefecto de Lu Eparchy. Cuando Shenguo iba al tribunal para sentarse y juzgar asuntos públicos, su madre se sentaba en una banqueta detrás de una cortina en el fondo de la sala y atentamente escuchaba cómo su hijo analizaba cada situación y dictaba su decisión. Cada vez que Shanguo no alcanzaba un juicio equitativo donde se encolerizaba durante los procedimientos, su madre volvía a su casa donde se escondía bajo un edredón para llorar sin comer nada en todo el día.

"No estoy furioso contra ti, le decía a su hijo ¡estoy más bien avergonzada de mi misma! Tu padre era honrado y recto y jamás utilizaba su puesto público para una ganancia personal. Se sacrificaba por el país. Espero que valores firmemente los principios de tu padre". Le decía también: "Como madre, demasiado amor y muy poca severidad de mi parte tuvieron como consecuencia que descuidases la virtud a costa de la enseñanza confusionista y que descuidases los principios de tu padre. Si las cosas continúan de ese modo, ¿cómo podrás llevar la toga de la justicia y ser leal hacia tu país? Si esto continúa minarás la tradición de nuestra familia y violarás la directiva de un servidor público. Si tal es el caso, ¿cómo podré hacer frente a tu padre cuando muera?”

Aunque su hijo tuvo un puesto elevado y un gran salario, la Sra. Cui jamás se volvió arrogante ni apreciaba la riqueza. En su lugar, fue un ejemplo para otros continuando su vida de trabajo duro y frugalidad.
Sin embargo Shanguo no podía comprender por qué, día tras día su madre hilaba y tejía hasta la noche. Su madre le decía: "Tu padre tuvo el deseo de distribuir sus riquezas a sus padres y amigos. ¿Cómo puedo apreciar sólo la riqueza? El hilado y el tejido son deberes de una dama. Cada uno, noble o humilde, tiene sus deberes. Sin cumplir con nuestras obligaciones, nos volvemos hacia una vida de auto satisfacción. Aunque mi comprensión de las enseñanzas confucionistas sea superficial, ¿cómo puedo arruinar mi propia reputación?

Con el ejemplo de su madre así como de sus instrucciones verbales, Zheng Shanguo se volvió diligente en sus deberes, él mismo mantenía un buen control, y se abstenía de un comportamiento complaciente. Finalmente, creció y se convirtió en un funcionario recto, incorruptible y honrado. En el momento oportuno, el emperador Yang envió una delegación para honrarle por su servicio altruista al público concediéndole el rango de " Su Señoría".

Versión en francés disponible en: http://fr.clearharmony.net/articles/200605/26550p.html