Confucio: “Sobre los beneficios del estudio”

Confucio (551-479 A de J.C) preguntó a Zilu (542-480 A de J.C.), uno de sus mejores discípulos: "¿Cuál es tu pasatiempo favorito?". "Practicar con la espada larga", respondió Zilu. Confucio dijo: "No es lo que te he preguntado. Pensaba que con tus capacidades añadidas al estudio, nadie jamás podría aventajarte".

Zilu preguntó: "¿Cuáles son los beneficios del estudio?". Confucio respondió: "Un rey no podría administrar bien los asuntos del estado si no hubiera ministros que se atrevieran a hablarle francamente. Si un hombre no tiene ningún amigo para guiarle, tiene deficiencias en su carácter moral. Cabalgando un caballo salvaje, no podremos lanzar lejos el látigo. El que utiliza un arco y flechas no puede hacerlo sin instrumentos precisos. Es solamente cuando se traza una línea derecha sobre un palo que puede cortarse recto. La gente no puede alcanzar el estado espiritual de un santo sino es aceptando los consejos que les impiden cometer malas acciones. Aprendiendo diligentemente de su profesor y planteando cuestiones si se tienen dudas, nada podrá impedir su éxito. A la inversa, si se renuncia a la gentileza e integridad y nos equivocamos con la gente honrada, no estamos lejos de cometer crímenes y de hacer frente a condenas. Un hombre sabio no puede permitirse no estudiar.

Zhu dijo: "El bambú que crece en las montañas del sur es tan fuerte como es posible sin ninguna intervención humana. Si se fabrican flechas cortando este tipo de bambú en pequeños pedazos, pueden perforar la piel de un rinoceronte. ¿Por qué tendríamos (alguien de alta calidad innata) necesidad de estudiar?". Confucio respondió: "¿No es cierto que una flecha puede penetrar todavía más profundamente si se le fijan unas plumas en la parte trasera y se afila la delantera?". Zilu se inclinó para mostrar su respeto y dijo: "Acepto sinceramente tu enseñanza".

Fuente original: Obras de Liu Xiang de la Dinastía Han del Oeste (206 A de J.C - 202 A de J.C.)

Versión en chino disponible en: http://minghui.ca/mh/articles/2007/11/4/165915.html