Las diferentes interpretaciones de la pérdida y la ganancia

Kong Mie era un sobrino de Confucio y Mi Zijian un estudiante de Confucio. Ellos se convirtieron en magistrados del condado.

Un día Confucio fue al condado donde Kong Mie era juez. Era primavera, una temporada muy propicia para la agricultura. Sin embargo, habían unos campos abandonados con agricultores deprimidos de pie al lado de esos campos. Confucio le preguntó: "¿Por qué usted no cultiva?" El campesino respondió: "Me ordenaron que no cultivara como castigo por no poder pagar todos los impuestos en los últimos seis meses". Confucio se disgustó al oír esto.

En una conversación con Kong Mie, Confucio le preguntó: "Puesto que has sido nombrado magistrado de la provincia, ¿Cuáles son tus pérdidas y tus ganancias?" Kong Mie dijo: "Tengo tres pérdidas, pero ninguna ganancia. Hay tantas asignaciones de funcionarios de alto nivel que yo estoy siempre ocupado y ansioso todo el día. ¿Cómo puedo encontrar el tiempo para estudiar? Incluso si leo de vez en cuando, no puedo iluminarme. Esa es la primera pérdida. Mi sueldo es muy bajo y no puedo ahorrar para mis familiares. Nuestra relación empeora cada vez más, esa es la segunda pérdida. Debido a la apretada agenda, no he sido capaz de estar a la altura de un comportamiento virtuoso, particularmente a visitar a los enfermos. La gente por consiguiente no me comprende. Esa es la tercera pérdida".

Confucio dijo: "Escuché decir que un buen funcionario, gracias a su corazón bondadoso, es virtuoso y se muestra reacio a asignar castigos. Utilizar la política como guía y reforzar esta política con castigos va a animar a la gente a evitar los castigos, pero no le permite darse cuenta de lo que es vergonzoso. Utilizando la virtud como guía y reforzando lo que es virtuoso con el ejemplo y estando a la altura, la gente sabrá lo que es bueno y lo qué es vergonzoso, y el castigo será innecesario. Mediante la gestión de las cosas correctamente, un funcionario ganará la comprensión de los demás y la gente lo apoyará".

Confucio fue también al condado de Mi Zijian. La gente allí era rica y honrada. Su comportamiento era virtuoso y seguían un estándar recto. Confucio le preguntó: "Puesto que has sido nombrado magistrado de la provincia, ¿Cuáles son tus pérdidas y tus ganancias?" Mi Zijian dijo: "Tengo tres ganancias, y ninguna pérdida. Sin importar lo que haga, incluso cuando estoy ocupado con el trabajo, yo soy capaz de seguir las palabras de los sabios y los hombres virtuosos. Aplico estos principios en la vida diaria y cada día entiendo mucho más. Esta es la primera ganancia. Aún si mi sueldo no es alto, comparto lo que puedo con mis familiares, por lo que nuestra relación es más armoniosa. Esta es la segunda ganancia. Aunque estoy muy ocupado con el trabajo, continúo siguiendo una conducta virtuosa, incluyendo las visitas a los enfermos. Por lo tanto, la gente me apoya. Esa es mi tercera ganancia".

Mientras hablaban, se oyó la música y el canto muy de cerca. Confucio sonrió: "¿También utilizan la música para civilizar a la gente de aquí? Parece que la gente es feliz y tienen vidas apacibles, ¿Cómo has llegado a esto?" Mi Zijian respondió: "Usted nos dijo que un hombre bondadoso, además de recibir los conocimientos, debe preocuparse por los demás. Puesto que usted me enseñó la música, decidí ponerla en práctica. Trato a los mayores como a mis propios padres y a los niños pequeños como si fueran míos. Estoy tratando de reducir los impuestos y ayudar a los pobres. Yo respeto a la gente y busco también personas virtuosas y sabias. Si las personas son mejores que yo, humildemente les pido consejo. Confucio estaba muy impresionado y dijo: "Zijian es verdaderamente noble: guiando a la gente con virtud y manteniendo el orden social con virtud y música. Obedeciendo a la ley celestial, la gente te seguirá y los dioses te ayudarán. ¡Aunque el lugar del cual eres responsable no es grande, el camino que tu recorres es un camino grandioso! ¡Al adoptar un enfoque recto, puedes incluso ser beneficioso para toda una nación, no sólo en un sólo condado!.

Cuando en una situación indeseable, la gente está atada a los intereses personales, mientras que otros son capaces de seguir la verdad y de tener muchas consideraciones hacia los otros, ello es debido a los diferentes niveles de comprensión de la vida. Esta diferencia de comprensiones conduce a resultados diferentes. Con compasión, podemos seguir la ley del cielo y ganar la confianza de la gente. El camino será cada vez más amplio y prometedor.

Versión en chino disponible en: http://minghui.org/mh/articles/2008/5/4/177798.html

Versión en inglés disponible en: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/5/17/97394.html