La Sra. Li Shanshan es condenada de nuevo a trabajos forzados. Los residentes de Tangshan intentan rescatarla recogiendo firmas. Hasta ahora recolectaron 528

La Sra. Li Shanshan de Tangshan, Hebei, demandó a la prisión de Gangbei en Tianjin para rescatar a su esposo inocente, Zhou Xiangyang, pero fue perseguida nuevamente.  El 29 de octubre de 2011, fue llevada por la fuerza lejos de su quiosco ubicado en el nuevo supermercado Tiandi, por policías de la división de seguridad nacional en Tangshan. Al parecer ha sido condenada a dos años de trabajos forzados.

En enero de 2006, la Sra. Li apeló por su marido, con lo que ofendió a los funcionarios de la prisión de Gangbei. Para vengarse, la prisión consiguió que la condenaran a trabajos forzados por un año y tres meses.

Después de su detención, los miembros de su familia fueron a todos los diferentes departamentos de policía, pero todas las estaciones negaron cualquier responsabilidad en el asunto. Su familia contrató a dos abogados de Beijing para demandar respuestas. La división de seguridad nacional de nuevo pasó la pelota, no mostró ningún documento legal y se negó a aceptar responsabilidad alguna.

Muchos ciudadanos de Tangshan, vieron la carta que escribieron los familiares y amigos de la Sra. Li a su Gobierno: No participe en la persecución a nuestra hija en Tangshany todos estamos dispuestos a firmarla para rescatar a la Sra. Li. Muchos habían firmado previamente una petición para lograr la liberación del marido de la Sra. Li y el Sr. Zhou, en Qinhuangdao. Amigos y familiares de practicantes de Falun Gong estaban todos conmovidos por la difícil situación de la Sra. Li y firmaron la carta.

A diferencia de la ciudad natal del Sr. Zhou, donde todo el mundo lo conocía, en Tangshan, no muchos estaban familiarizados con la Sra. Li, quien nació en una gran ciudad. Sin embargo, cuando se enteraron de lo que ella había realizado durante su lucha para rescatar a su marido, estaban enojados debido a que en una cárcel del partido comunista chino, se pudiera torturar a la gente buena y fueron conmovidos por la compasión y la paciencia de la Sra. Li. También pensaban que era injusto que ella fuera castigada dos veces por apelar por su marido. Cuando mucha gente renunció del Partido Comunista Chino (PCCh), también firmaron en apoyo a la familia de Sra. Li.

Hasta ahora se han recogido 528 firmas para conseguir el rescate de la Sra. Li

Desde que la Sra. Li fue sentenciada a trabajo forzado, 528 personas han firmado por ella.

Esperamos que la justicia y la compasión puedan mover a más gente, incluso a los que están participando en los crímenes del PCCh y en la persecución a personas inocentes.

Serie de eventos
Después que el Sr. Zhou Xiangyang, un ingeniero del Instituto de diseño y exploración Nº 3 fuera arrestado en marzo, su esposa difundió la noticia que él era torturado con el "ancla de tierra" y el bastón eléctrico de alto voltaje. Su carta, fue publicada en muchos medios de comunicación extranjeros y atrajo mucha atención. Esto motivó a más de 2.000 personas para que firmaran una petición en apoyo al Sr. Zhou. Se demostró que los rumores del PCCh sobre Falun Gong han sido gradualmente desmentidos, lo cual ha creado pánico a las autoridades chinas. Hasta ahora, más de 100 millones de personas han renunciado al PCCh y cada vez apoyan más abiertamente a Falun Gong.

En la carta de apelación se refleja los verdaderos pensamientos de la gente y muchos elogiaron a Zhou como una buena persona y sugieren que no debería ser torturado de esa manera. El PCCh no respeta la opinión de la gente, sin embargo, no investigará las terribles acciones llevadas a cabo en la prisión de Gangbei o la liberación del Sr. Zhou. Por el contrario, los agentes de policía en su ciudad natal, con frecuencia amenazan y hostigan a los que firmaron la petición en el condado de Changli, Qinhuangdao. La policía también impidió que la madre de Zhou lo visitara, diciendo que tenían que informar al departamento de policía local antes de que pudiera visitarlo en la prisión de Gangbei y tenía que ser llevada allí en un coche de la policía local. También persiguieron a la Sra. Li Shanshan en su ciudad natal de Tangshan. Ella fue arrestada en su propio stand y detenida en secreto en el Centro de lavado de cerebro Tangshan. Se informó que fue condenada a dos años de trabajos forzados.

Con el fin de lograr su objetivo, el PCCh utilizó el sistema  policíal de Tianjin y Hebei.

La Sra. Li Shanshan es de Fengrun, Tangshan. Una vez ella fue detenida durante 15 meses porque apeló en nombre de su marido. A pesar de que vivieron juntos menos de un año después de que se casaran, la Sra. Li es leal a su marido y ha hecho un llamado de ayuda para él durante siete años. Recientemente, para rescatarlo, escribió una carta pública y ha recogido más de 2.000 firmas en su ciudad natal. Ahora ella es perseguida nuevamente y se la sentenció a dos años de prisión.

La carta pública de la Sra. Li, "Tribulación de una joven pareja: 7 años esperando, 9 años de persecución", conmovió a la gente hasta las lágrimas;  más de cinco medios extranjeros la han publicado. En su ciudad natal generó un escándalo y firmaron más de 2.300 personas de unas 10 ciudades en el condado de Changli.

Su compasión, fidelidad y virtudes tradicionales impresionaron a muchos en su ciudad natal.

Un hombre dijo: "La esposa de Xiangyang escribió una buena carta, la leí cuando salí del trabajo. Incluso puedo recitarla de memoria. Toda nuestra familia firmó la petición para rescatar a Xiangyang".

Un hombre de 50 años dijo: "Después de leer "Tribulación de una joven pareja", me conmoví hasta las lágrimas. ¿Es cierto esto? Si es así, el PCCh está realmente equivocado. Incluso hasta un asesino no debería ejecutarse hasta que se defina su suerte. ¿Cómo podrían ellos torturar a una buena persona como esa? Muchas personas quedaron conmovidas y toda mi familia firmó la carta petición".

Esta ronda de persecución fue directamente ordenada por autoridades del PCCh de niveles altos y ejecutada por la policía a cargo de la Oficina 610 de Hebei y Tianjin. El 5 de marzo, cuando arrestaron al Sr. Zhou, la policía de la División de Seguridad Nacional de Tangshan dijo: "crees que es fácil para nosotros conseguir un bono de 3.000 yuanes?", sin mencionar que la Oficina 610 en Tianjin soborna a policías que trabajan para ellos. Esta vez, la División de Seguridad Nacional de Tianjin utilizó a la policía en Tangshan para impedir que la Sra. Li Shanshan los demandara.

Apéndice
Nuestra hija, Li Shanshan, fue detenida el 29 de octubre de 2011, desde su quiosco del supermercado de Xintiandi, por la policía de la División de Seguridad Nacional en Tangshan. Ella llamó a los transeúntes, "por favor díganle a mi familia que contrate un abogado". Como Li Shanshan insistió en demandar a la prisión de Gangbei en Tianjin, apelando por su marido en prisión, ella fue perseguida nuevamente. El 30 de octubre, Li Shanshan fue enviada al centro de lavado de cerebro de Fengrun, pero se la llevaron el 31 de octubre y no sabemos donde se encuentra ahora.

En enero de 2006, Li Shanshan apeló por su marido, lo que irritó a la prisión de Gangbei.  El gobierno local la reprendió y la condenó a trabajo forzado durante un año y tres meses.

La policía en Tangshan, dijo que Zhang Shilin en la prisión Gangbei acusó a Li Shanshan por escribirles una carta amenazante y demandarlos, causando problemas en la cárcel, mientras apelaba por su marido. En su documento de sentencia, fue acusada de "tratar de derribar al Gobierno". Es difícil imaginar por qué el Gobierno acusó a esta joven dama de ese delito. Ese año ella tenía sólo 25 años, pero había sufrido mucho debido al trabajo forzado y a los días oscuros y solitarios. Después que fue liberada, ella todavía insistió en visitar a su marido Xiangyang.

Esta vez, la gente de la prisión de Gangbei en Tianjin, persiguió nuevamente a Li Shanshan. Ella es hija de Tangshan. Todos respetamos su lealtad y paciencia y sus preciosas cualidades. Ella esperó siete años por su novio, Zhou Xiangyang, quien fue confinado en la cárcel. Por eso hace un llamado para él, ella fue sentenciada y enviada a un campamento de trabajo forzado durante 15 meses. Nunca cambió de opinión, pero él la esperó desde los 20 a los 30 años de edad, a pesar de las presiones sociales. Finalmente se casaron. El 5 de marzo, cuando tenían cerca de seis meses de casados Xiangyang fue nuevamente detenido y enviado a la cárcel de Gangbei.  Shanshan siguió apelando por él. Su compasión y lealtad es el orgullo de Tangshan. La policía de la División de Seguridad Nacional en Tangshan debe proteger las vidas y propiedades del pueblo y defender los derechos de las personas. ¿Por qué están dispuestos a ser explotados y perseguir a una hija de su propia ciudad natal?

Cuando su familia visitó a Xiangyang el 12 de mayo, la prisión de Tianjin trató de deshechar la culpa. En frente de Zhou, animaron a su familia para demandar a la policía de Tangshan, en el lugar de la prisión.

Xiangyang ha estado en huelga de hambre durante más de siete meses y su vida está todo el tiempo en peligro. Su familia está muy preocupada por él y sigue apelando. La suegra de la Sra. Li protestó por ser privada del derecho de visitar a su hijo. Escribió una petición en su ropa y se sentó en un taburete frente a la puerta de la prisión de Gangbei, acusándola de torturar a Xiangyang con un ancla de tierra y aplicándole descargas con un bastón eléctrico. Más tarde, su esposa, la Sra. Li Shanshan, escribió una carta pública, "tribulación de una joven pareja: 7 años esperando, 9 años de persecución", que fue publicada en diez medios de comunicación extranjeros. Después de leer la carta, muchas personas de la ciudad natal de Zhou Xiangyang firmaron todos por ella. A finales de septiembre, más de 2.000 personas habían firmado, generando así la atención de China y del extranjero. Esto provocó pánico en la prisión de Gangbei, por lo que trataron de transferir la culpabilidad e impugnar a otros, utilizando a la policía de Tangshan como escudo y persiguiendo a nuestra Sra. inocente.

Los amigos de Li Shanshan dijeron recientemente que quieren recoger firmas para ella. No podemos tener esperanzas infundadas, pero, si podemos obtener ayuda de los lugareños, realmente estaríamos agradecidos. Conociendo la carta pública de Shanshan, mucha gente se conmovió para dar su firma por Xiangyang y habiendo tanta gente bondadosa en China, estamos muy contentos, dijeron. Agradecemos a la gente de la ciudad natal de Xiangyang.

En los últimos años, muchos abogados justos han defendido a los practicantes de Falun Gong. Más de 100 veces en realidad. Esto ha demostrado que la persecución a Falun Gong no tiene ningún fundamento jurídico. Todos los funcionarios, policías, fiscales, jueces y guardias que participan en la persecución son culpables de los crímenes. Las lecciones de la Segunda Guerra Mundial y la gran revolución Cultural están todavía con nosotros, por lo que la historia pronto hará justicia. La detención ilegal de la Sra. Li ha sido documentada por los miembros de sus familia porque no siguieron ningún procedimiento legal.

Como familia, tenemos derecho a buscarle un abogado y averiguar quién es el responsable. Concluimos compartiendo el final de la carta pública de Shanshan:

"Estoy apelando por mi marido. También estoy defendiendo mi derecho de creencia, las leyes y la justicia. Falun Gong ha sido perseguido durante 12 años y he estado apelando por mi esposo durante ocho años. Todavía tengo un sueño y es que en nuestro país, todas las familias como la nuestra puedan disfrutan de una vida estable y tranquila. Nosotros no vamos a ser perseguidos por hablar de la verdad, no seremos detenidos por defender nuestra creencia y ¡Verdad-Benevolencia-Tolerancia retornará a los corazones de todos!"

Firmado,
Familiares y amigos de Li Shanshan

Artículos relacionados:
"Una Joven Pareja de viaje: Apelaciones de Zhou Xiangyang la novia de siete años para su puesta en libertad": http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/6/26/126261.html

Versión articulo relacionado en chino disponible en: http://minghui.ca/mh/articles/2011/6/9/一对年轻人的苦难经历-七年等待-九年冤狱-242179.html

"La Sra. Li Shanshan detenido por la División de Seguridad Doméstica de Tangshan"
http://clearwisdom.net/html/articles/2011/11/11/129382.html

Versión articulo relacionado en chino disponible en: http://minghui.ca/mh/articles/2011/10/31/控告港北监狱-李珊珊被唐山国保绑架（图）-248530.html

Versión articulo relacionado en chino disponible en: http://minghui.ca/mh/articles/2011/11/12/河北李珊珊替夫申冤-面临再次被非法劳教-249143.html

Versión en chino disponible en: http://minghui.ca/mh/articles/2011/11/15/李珊珊面临再次非法劳教-唐山民众联名营救-249328.html

Versión en inglés disponible en: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/12/29/130388.html