Dichos chinos: estimular a un caballo veloz

En el idioma chino kuài mǎ jiā biān 快馬加鞭, significa impulsar un caballo veloz y se originó en una historia sobre de Geng Zhu, un discípulo favorito del gran pensador chino, Mo Zi 墨子 (470 – 391 a. C.).

Un joven capaz es alentado por su maestro a trabajar más duro y progresar diligentemente para conseguir la excelencia y ocupar su potencial

Un joven capaz es alentado por su maestro para que trabaje más duro y progrese diligentemente para conseguir la excelencia y ocupar su potencial.

Geng Zhu era un joven muy inteligente y se destacó entre los estudiantes de Mo Zi. Sin embargo, no trabajaba duro en sus estudios y Mo Zi lo regañaba frecuentemente.

Geng Zhu no podía entender por qué su maestro era tan duro con él. Una vez, después de ser regañado preguntó: "Maestro, realmente ¿no existe nada que yo haga mejor que los otros?".

Mo Zi respondió con una pregunta: "Supongamos que estoy programando un viaje a la montaña Taihang y necesito un caballo veloz y un buey para que me lleven en el viaje. ¿A cuál de ellos elegirías para estimularlo con un látigo?

"¡Al caballo, por supuesto!" respondió Geng Zhu confiado.

"¿Por qué al caballo?" preguntó Mo Zi.

"El caballo merece estímulo porque es capaz de alcanzar gran velocidad", dijo Geng Zhu.

"¡Esto es absolutamente correcto!" Respondió Mo Zi.

"También creo que eres capaz de grandes cosas. Te regaño porque tienes la capacidad de progresar más rápido y llegar más arriba.

"Tú eres digno del estímulo, de ser enseñado y corregido", explicó Mo Zi.

Geng Zhu entonces entendió que su maestro lo apreciaba y tenía grandes expectativas para él. Finalmente comprendió que Mo Zi confiaba en que él podía hacerlo mejor.

Desde entonces, Geng Zhu comenzó a hacer un esfuerzo consciente para estudiar y alcanzar la excelencia. Mo Zi ya no tenían que estimular a Geng Zhu para que lo hiciera mejor.

El dicho se utiliza hoy para describir a alguien que está haciendo un esfuerzo para acelerar el progreso, desarrollar rapidez y avanzar lo más pronto posible.

También se utiliza como metáfora en hacer continuos esfuerzos para seguir adelante. La llegada del año del caballo proporciona un incentivo para estimularnos con el fin de progresar diligentemente en todo lo que valga la pena el año nuevo.

Nota: Mo Zi (470 – 391 a. C.) vivió durante aproximadamente el mismo período que Lao Zi 老子 y Confucio 孔子. Fue uno de los cuatro principales pensadores de los períodos de primavera y otoño (770-476 a. C.) y del periodo de los Estados combatientes (475-221 a. C.) en la antigua China.