Trasladas rápidamente al hospital desde un centro de detención, la Sra. Yu Changli murió y la Sra. Yang Shumei en estado de coma

*Nombre: Yu Changli (于 长 丽)
Género: Mujer
Edad: 44
Dirección: Municipio Yangshulin, Condado de Nongan, provincia de Jilin
Ocupación: Desconocida
Fecha de fallecimiento: 02 de mayo 2011
Fecha de la última detención: 13 de mayo 2010
último lugar de detención: Centro de Detención del Condado de Nongan (农 安县 看守所)
Ciudad: Condado de Nongan
Provincia: Jilin
Persecución sufrida: trabajo forzado, lavado de cerebro, inyecciones forzadas / administración forzada de droga, tortura, restricción física, casa saqueada, detención.
*Nombre: Yang Shumei (杨淑梅)
Género: Mujer
Edad: Desconocido
Dirección: Yangshulin, Condado de Nongan, provincia de Jilin
Ocupación:: Desconocida
Fecha de la última detención: 02 de marzo 2011
último lugar de detención: el Centro de Detención del Condado de Nongan (农 安县 看守所)
Ciudad: Condado de Nongan
Provincia: Jilin
Persecución sufrida: trabajo forzado, lavado de cerebro, inyecciones forzadas / administración forzada de droga, tortura, restricción física, casa saqueada, detención

El 2 de mayo de 2011, La Sra. Yu Changli y la Sra. Yang Shumei ambas practicantes de Falun Gong que fueron detenidas ilegalmente en el Centro de Detención del Condado de Nongan, fueron trasladadas a la sala de Emergencias del Hospital II de la Universidad de Jilin, ciudad de Changchun. La Sra. Yu Changli falleció ese mismo día. Tenía sólo 44 años de edad. La Sra. Yang Shumei estaba en coma y fue observada de cerca por varios policías

La persecución de la Sra Changli Yu y la Sra. Yang Shumei
El 13 de mayo de 2010, mientras que la Sra. Yu Changli y la Sra. Zhang Danfeng esclarecian la verdad, fueron detenidas. La Sra. Zhang Danfeng en el centro de detención de la División de Seguridad Nacional y La Sra. Yu fue llevada al Tercer Centro de Detención de Changchun.

El 5 de marzo de 2011, la Sra. Yu fue trasladada desde el Centro de Detención de Changchun al Centro de Detención Nongan. Se unió a la Sra. Yang y la Sra. Zhang Shumei Danfeng en una huelga de hambre para protestar por la persecución.

Antes de la Asamblea Popular Nacional (APN) y Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh) el 2 de marzo de 2011, agentes de policía de la División Nongan, Seguridad Doméstica del condado y de la Estación de Policía del municipio Yangshulin irrumpieron en casa de la Sra. Yang Shumei la arrestaron y saquearon su casa. La esposaron y se la llevaron descalza,pues no le dejaron ponerse sus zapatos.

El 4 y 7 de marzo la familia de Yang Shumei fue a la oficina de seguridad pública pidiendo su liberación, pero el personal de seguridad pública no les tomo en cuenta y también los amenazó. Cuando la suegra de la Sra. Yang Shumei, en sus 80 años y varios niños fueron a la oficina de seguridad pública no podían encontrar la oficina. A medida que fueron de oficina a oficina vieron a un oficial de policía que habia participado en la detención, la suegra le preguntó: "¿Dónde está mi nuera? Ella practica Falun Gong, es una buena persona y no ha hecho nada malo. ¡La necesitamos en casa para que ayude a cuidar a un anciano de 80 años de edad con un tanque de oxígeno en nuestra casa!. Mi segundo hijo, Wang Qibo, fue sentenciado ilegalmente y fue torturado hasta la muerte en la prisión de Jilin".

Ahora que se han llevado a mi nuera menor. Si ella es torturada y le pasa algo, ¿quien será el responsable?", contestó el guardia de forma amenazante: "Nosotros sólo somos responsables de detener a la gente. Su nuera sera será sometida a un juicio".

El 15 de marzo, la policía llevó a la Sra. Yang Shumei al Hospital Central de la Prisión Provincial de Jilin (hospital del campo de trabajo en la Provincia de Jilin). El 16 de marzo, su hijo e hija, sobrina y su suegra fueron a la oficina de seguridad pública para pedir su liberación. La seguridad Pública del Condado de Nongan no la liberó y detuvieron a cuatro de ellos.

El 31 de marzo, la Sra. Yang fue enviada de vuelta al Centro de Detención del Condado Nongan.

El 11 de abril, cuando su familia fue a la Nongan Centro de Detención del Condado a visitarla, Liu Kai, el director del centro de detención y los guardias les dijeron que a tenian que calumniar a Dafa para que les permitieran verla. Cuando la vieron se veía frágil, tenía las manos moradas y sus pies estaban encadenados con diez kilos de cadenas de hierro. Apenas tenía fuerzas para hablar. La ataron a una cama y le inyectaron drogas seis veces al día. Un guardia armado la vigilaba de cerca las 24 horas del día. Si se movía ligeramente de inmediato el guardia hacia un gesto para amenazarla con la pistola.

El 2 de mayo de 2011, murió la Sra. Yu Changli y la Sra. Yang Shumei estaba en coma.

Golpean a la Familia Yang Shumei caundo piden verla
El 4 de mayo a las 9:00 am, los suegros y un sobrino de la Sra. Yang Shumei fueron a la oficina de seguridad pública del condado. Como el viejo suegro de Yang Shumei no podia caminar el sobrino tuvo que llevarlo en la espalda. Subieron las escaleras para ver al capitán de seguridad del Estado, Tang Ke, pero les dijeron que no estaba. Cuando pidieron ver al director, un policía les dijo: "El director tampoco está".

Un oficial de apellido Yan habló con ellos. El anciano le dijo: "Oí que un practicante de Falun Gong fue perseguido hasta la muerte. Me enteré de que mi nuera fue enviada al hospital de la ciudad de Changchun. ¿Cuál es su situación? Nos gustaría verla". Yan dijo:" Su nuera se encuentra en el Centro de Detención del Condado de Nongan. Ahora es capaz de comer". Cuando el anciano pidió verla para asegurarse de que en realidad era asi. Yan dijo que su caso fue presentado a la Fiscalía. El anciano se dirigió a la Fiscalía. Cuando preguntó por su nuera un fiscal le dijo: "Su caso fue presentado a la corte hoy". Así que el anciano se dirigió a la corte. El personal de la corte dijo: "Acabamos de recibir los documentos".

Por la tarde el sobrino llevó a su tío al Centro de Detención Nongan para verla. Un guardia les dijo: "No se le permite recibir visitas”. Entonces subieron a ver al subdirector. El subdirector les dijo: "El director Liu (Liu Kai) no está se fue de gira. Usted tendrá que esperar hasta que regrese". Cuando el anciano pidió ver a su nuera, el subdirector dijo: “Ella no está aquí. Ella está en el hospital del campo de trabajo".

A las 8:00 de la mañana del 05 de mayo, los suegros de la Sra. Yang Shumei y su sobrino se fueron de nuevo a la seguridad pública pidiendo ver a la Sra. Yang. El anciano dijo: "Usted nos dijo que ella estaba en el centro de detención, pero ella no está allí". Cuando hizo su demanda de verla, los guardias comenzaron a amenazar e intimidarles. Tres guardias llevaron al sobrino a una sala y cuatro o cinco guardias lo golpearon. Luego lo interrogaron y tomaron notas. La transcripcion de la interrogación era incompatible con los hechos. Cuando el sobrino rechazó el registro, los guardias le amenazaron. Amenazaron a sus dos familiares de edad avanzada y les dijeron que si venían de nuevo, los detendrían.

Los suergros no la vieron y fueron obligados a regresar a casa.

implicados en la persecución
operador: policía del condado de Nongan 86-431-3227372, 86-431-83225487 (Fax)

You Mingyan, jefe del Departamento de Policía del Condado de Nongan: 8001 (extensión), 86-43183367999 (Oficina), 86-431-87660005 (Inicio), 86-15500070001 (celular), 86 a 13354300080 (celular)

Zhao Hongyan, Comité Político del Departamento de Policía del Condado de Nongan: 8002 (extensión), 86-431-83368666 (oficina), 86-431-87276777 (Inicio), 86 hasta 15500070002 (celular), 86-18943070001 (celular)
Tang Ke, director de la División de Seguridad Interior del Departamento de Policía del Condado de Nongan: 86-15500070092 (celular), 86-15981069927 (celular)

Zheng Yongfeng, Sub-instructor de Seguridad Interior de la División del Departamento de Policía del Condado de Nongan: 86-15500070088 (célular), 86 hasta 13341467888 (celular)

Liu Kai, director del Centro de Detención del Condado Nongan: 86-431-83246389 (oficina), 86-15500070369 (celular), desde 68 hasta 13404775555 (celular)

Li Qingguo, instructor del Centro de Detención del Condado Nongan: 86-431-83247389 (oficina), 86 a 15500070366 (celular), 86-13364600372 (celular)

Wang Zhongcheng, director del Centro de Detención del Condado de Nongan: 86-15500070399 (célula), 86-13364600996 (celular)

Hu Mingshan, instructor del Centro de Detención del Condado de Nongan: 86-13364685764 (célular)

Versión en chino disponible en: http://www.minghui.org

Versión en inglés disponible en: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/5/13/125144.html

Se autoriza la impresión y circulación de todos los artículos publicados en Clearharmony y su contenido, pero por favor cite la fuente.