Misterios de los caracteres chinos (21). Shi: maestro, profesor, una unidad militar

Shi Maître, Enseignant, une unité militaire

師 (shi) significa maestro, especialmente en la palabra china 師父 (shīfu). La diferencia entre profesor y maestro es que el maestro es considerado como un padre que instruye. Con devoción y abnegación, un maestro enseña a su discípulo cómo aprender y comprender las cosas. Pero a diferencia del occidente, en la antigua China, alguien que realiza un trabajo material a la perfección, no se le considera un maestro. En la antigua China, la noción de maestro fue reservada para los sabios de las tradiciones religiosas y espirituales.

Así, tenemos el Maestro del Tao en el Taoísmo. Su misión es mostrar a la gente una vía de formación; mostrar cómo pueden desarrollarse espiritualmente, con el fin de alcanzar la cultivación final de su propio ser, llamado 圓滿 (yuánmăn). Ya que su misión es enseñar a sus discípulos, no debe ahorrar ningún esfuerzo ni aceptar ningún pago a cambio.

La forma del antiguo carácter 師 parece reflejar la imagen de una cara visto de perfil: los dos cuadrados representarían los ojos y las líneas curvas de abajo, la barba y la boca. Este viejo carácter chino se deriva de los caracteres 木 (mù) y 本 (bĕn), donde 木 simboliza el árbol, el bosque y la madera, mientras que 本 significa fuente u origen. La armonía de ambos elementos en la personalidad del ser humano es la tarea del Maestro: su fin es mostrar a sus discípulos la vía para regresar a su origen y a la verdad, lo que consolida la vía de la iluminación para las generaciones futuras.

師 se utiliza también para designar una unidad militar compuesta de 2.500 soldados

Versión en inglés disponible en: http://www.lagrandeepoque.com/LGE/content/view 5237/107